1 00:02:58,719 --> 00:03:00,959 Doca cinco, a Imaculada? 2 00:03:01,129 --> 00:03:02,618 Está ali! 3 00:03:03,406 --> 00:03:04,855 Oh! 4 00:03:12,415 --> 00:03:14,667 Não posso, repito, não posso 5 00:03:14,792 --> 00:03:18,796 sente-se nesta fossa à beira-mar sem nada para fazer. 6 00:03:19,000 --> 00:03:23,463 Então, enquanto você conserta seu barco bobo motores, farei algumas remodelações. 7 00:03:23,588 --> 00:03:28,730 - Mandei chamar um carpinteiro. - Tanto faz, diddums. Estou atirando ao alvo. 8 00:03:30,136 --> 00:03:32,013 Olá! 9 00:03:34,432 --> 00:03:37,602 Senhor Stayton? Alguém em casa? 10 00:03:38,144 --> 00:03:40,855 - Olá! - Declare seu propósito! 11 00:03:40,980 --> 00:03:44,359 - Wetherby bonito você tem. - É uma arma muito cara. 12 00:03:44,484 --> 00:03:47,695 - Eu tenho muitos e muitos deles. - Alguém chamou um carpinteiro? 13 00:03:47,821 --> 00:03:49,489 Esse é o departamento da minha esposa. 14 00:03:49,614 --> 00:03:52,200 Você poderia me dizer onde sua esposa pode... estar? 15 00:03:58,498 --> 00:04:01,084 Você é o carpinteiro? 16 00:04:02,627 --> 00:04:04,879 Sim. Reitor Proffitt. 17 00:04:05,004 --> 00:04:07,048 Você está atrasado. 18 00:04:08,425 --> 00:04:10,677 - Referências? - Bem, não, na verdade não. 19 00:04:10,802 --> 00:04:13,179 Veja, acabei de me mudar para esta área... 20 00:04:13,304 --> 00:04:16,850 Ei, eu tenho feito esse tipo de merda - trabalho - durante anos. 21 00:04:16,975 --> 00:04:19,853 Isto é... Isto é simplesmente lindo. Uau! 22 00:04:21,312 --> 00:04:23,898 - Tente não tocar em nada. - Ah, não vou. 23 00:04:24,732 --> 00:04:27,193 Andrew ficará de olho em você. 24 00:04:27,318 --> 00:04:31,448 Talvez você queira tirar impressões digitais antes de começar. 25 00:04:31,573 --> 00:04:33,616 Eu só estava... brincando. 26 00:04:36,995 --> 00:04:39,747 Não ande tão perto de mim! 27 00:04:39,873 --> 00:04:41,708 OK! Onde está o seu problema? 28 00:04:41,833 --> 00:04:43,626 - Meu armário. - Uh-huh. 29 00:04:44,711 --> 00:04:46,754 Aqui. 30 00:04:47,380 --> 00:04:50,467 Agora você pode ver quão inadequado tudo isso é. 31 00:04:50,592 --> 00:04:53,344 Preciso de novas sapateiras para meus sapatos. 32 00:04:53,470 --> 00:04:57,056 Uh, com licença. Me disseram isso isso foi algum tipo de emergência. 33 00:04:57,182 --> 00:04:59,476 Isso é. 34 00:04:59,601 --> 00:05:01,770 E preciso de gavetas para minha lingerie. 35 00:05:01,895 --> 00:05:05,982 não posso continuar entrando essas caixas o tempo todo. 36 00:05:09,152 --> 00:05:10,737 Olá? 37 00:05:11,946 --> 00:05:16,659 Uh... Ei, me desculpe. Eu entendo agora. Você quer que eu remodele seu armário. 38 00:05:18,411 --> 00:05:22,290 Não é isso que estou explicando com algum detalhe? 39 00:05:22,415 --> 00:05:24,542 O inglês é sua segunda língua? 40 00:05:26,669 --> 00:05:28,713 O que é esse odor? 41 00:05:30,965 --> 00:05:33,009 Eu não sinto cheiro de nada. 42 00:05:33,843 --> 00:05:35,261 Senhora. 43 00:05:35,762 --> 00:05:39,140 Bem! Quase tive que esperar. 44 00:05:41,726 --> 00:05:45,021 Tive uma ideia para uma sapateira aqui mesmo, talvez, hein? 45 00:05:48,525 --> 00:05:51,069 O que é essa sujeira gelatinosa?! 46 00:05:51,903 --> 00:05:54,948 Andrew, quando eu disser para você embalar os alimentos básicos, 47 00:05:55,073 --> 00:06:00,703 devo especificar que você deve embalar bom caviar e não esta isca de peixe de US$ 1,99! 48 00:06:00,829 --> 00:06:04,541 - Sim, senhora. - O caviar deve ser redondo e duro 49 00:06:04,666 --> 00:06:06,918 e de tamanho adequado. 50 00:06:07,544 --> 00:06:11,464 E deveria estourar na sua boca exatamente no momento certo. 51 00:06:13,842 --> 00:06:14,843 Sim, senhora. 52 00:06:14,968 --> 00:06:16,845 - Carpinteiro! - Sim? 53 00:06:16,970 --> 00:06:20,348 Você tem exatamente 48 horas. Eu sugiro que você comece. 54 00:06:21,933 --> 00:06:25,145 - Jogue isso fora. - Sim, senhora. 55 00:06:27,230 --> 00:06:29,274 Observe-o. 56 00:06:33,736 --> 00:06:36,281 Mais oui! Bem sur! 57 00:06:37,407 --> 00:06:38,616 Oi? 58 00:06:38,741 --> 00:06:41,202 Ecoutez, Jean-Jacques. Eu telefone... 59 00:06:41,327 --> 00:06:44,122 Ah, garoto. Ela é realmente incrível! 60 00:06:44,247 --> 00:06:47,292 Eu sei que isso vai me custar, mas é a pequena pintura mais fofa. 61 00:06:47,417 --> 00:06:50,545 Eu simplesmente devo tê-lo. Você fará o lance por mim? 62 00:06:50,670 --> 00:06:52,255 Mas é claro! 63 00:06:52,380 --> 00:06:55,425 - Lance 1.700.000. - Merda! 64 00:06:57,177 --> 00:06:59,012 Grant, estou no telefone! 65 00:06:59,137 --> 00:07:02,307 Não consigo ouvir você, rosa chá! Estou atirando ao alvo! 66 00:07:02,849 --> 00:07:04,058 - Puxar! - Puxar! 67 00:07:04,184 --> 00:07:05,852 Atirando! 68 00:07:20,909 --> 00:07:21,993 Olá. 69 00:07:44,557 --> 00:07:47,727 Os garfos foram inventados, então cara poderia pelo menos fingir 70 00:07:47,852 --> 00:07:51,773 - de se separar dos macacos. - Os polegares também. 71 00:07:52,607 --> 00:07:57,195 - O que você disse? - Nada. Apenas... meu estômago. 72 00:07:57,737 --> 00:08:01,449 Bem, tente controlar seus ruídos corporais para que eu possa me ouvir pensar! 73 00:08:07,163 --> 00:08:09,791 E outro Oregon, bom dia para você. 74 00:08:09,916 --> 00:08:12,293 Wilbur Budd aqui com alguns itens locais. 75 00:08:12,418 --> 00:08:16,923 O pessoal da Fraga Feed and Fertilizer estão contratando pessoas para limpar o material. 76 00:08:17,048 --> 00:08:21,678 Oh, mulheres também são bem-vindas. Há não há chauvinismo no negócio do estrume. 77 00:08:22,262 --> 00:08:25,598 Esses mosquitos continuam pousando no meu esmalte molhado. 78 00:08:25,723 --> 00:08:29,894 Acho que devo andar por aí com seus pequenos cadáveres grudados em meus dedos. 79 00:08:30,019 --> 00:08:32,313 - Joana, por favor! - É fácil para você dizer! 80 00:08:32,439 --> 00:08:36,484 Você não precisa ficar sentado aqui na salmoura com a tua permanente frisada até ao esquecimento. 81 00:08:36,609 --> 00:08:38,570 Pareço um bosquímano. 82 00:08:38,695 --> 00:08:41,906 Por que você não entra e sair da brisa do mar? 83 00:08:42,031 --> 00:08:46,453 Porque aquele homem da montanha Elk Snout ainda está trabalhando no meu armário. 84 00:08:46,578 --> 00:08:48,621 Ele está suando por todo lado. 85 00:08:48,746 --> 00:08:50,790 Duvido que ele seja domesticado. 86 00:08:50,915 --> 00:08:53,960 - Ah, acho que eles invadem um ao outro... - Ssh! 87 00:08:54,502 --> 00:08:56,546 - O que? - Ele está ouvindo. 88 00:08:56,671 --> 00:08:58,757 - Quem? - Aquele carpinteiro. 89 00:08:58,882 --> 00:09:02,093 Ele está atento a cada palavra nossa nos últimos dois dias. 90 00:09:02,218 --> 00:09:05,180 O projeto é seu, Joanna. Você lida com isso. 91 00:09:07,056 --> 00:09:09,684 - Vamos, homens. - Os motores estão prontos, senhor. 92 00:09:09,809 --> 00:09:11,853 Bem, vamos indo. 93 00:09:12,020 --> 00:09:15,523 Já terminei, senhora. Devo colocar suas joias de volta em você? 94 00:09:15,648 --> 00:09:16,733 Não. 95 00:09:17,358 --> 00:09:19,444 Ainda estou cafona. 96 00:09:32,749 --> 00:09:36,961 Fique quieto por mais dez minutos, recolha o dinheiro e dê o fora daqui. 97 00:09:37,086 --> 00:09:39,380 Bem! Estamos divertindo você? 98 00:09:40,381 --> 00:09:44,052 - O que é isso? - Uh, bem, terminei. Eu terminei. 99 00:09:44,177 --> 00:09:46,554 - Uh... O que você acha? - O que é? 100 00:09:46,679 --> 00:09:49,933 Bem, é uma sapateira... com um toque especial. Uh... Você está pronto? 101 00:09:50,058 --> 00:09:55,021 Basta girar a manivela aqui, eles recuam, estes se dividiram. Dá-lhe o dobro do espaço... 102 00:09:55,146 --> 00:09:58,191 Pare de me aborrecer com seus absurdos. Do que é feito? 103 00:09:58,316 --> 00:10:00,360 Chama-se madeira. É carvalho. 104 00:10:00,568 --> 00:10:02,862 Carvalho. Um armário de carvalho? 105 00:10:02,987 --> 00:10:04,948 Huh! Por que estou surpreso? 106 00:10:05,073 --> 00:10:07,367 Não sei. Por que você está surpreso? 107 00:10:07,492 --> 00:10:12,497 Alguém poderia pensar que você conheceria armários são feitos de cedro. Caso contrário, teremos mariposas. 108 00:10:12,622 --> 00:10:16,501 Bem, senhora, não há um grande problema da traça na costa do Pacífico. 109 00:10:16,626 --> 00:10:20,046 Mas se você quiser um de cedro, tudo bem. Vou começar tudo de novo. 110 00:10:20,171 --> 00:10:23,925 Eu só tenho que te dizer que isso vai mais que o dobro da minha estimativa. 111 00:10:24,050 --> 00:10:28,847 - O que você quer dizer? - Eu já fiz isso em carvalho, então... 112 00:10:28,972 --> 00:10:33,184 - Não estou pagando pelo seu erro! - Eu não vou apenas comer isso neste acordo. 113 00:10:33,309 --> 00:10:35,603 Por que não? Você comeu todo o resto aqui. 114 00:10:35,728 --> 00:10:37,897 E você vai comê-lo porque eu queria cedro! 115 00:10:38,022 --> 00:10:40,775 Você pode querer cedro, mas você não pediu por isso. 116 00:10:40,900 --> 00:10:43,862 Todo o mundo civilizado sabe que os armários são feitos de cedro! 117 00:10:43,987 --> 00:10:47,282 Em focinho de alce, não sabemos sobre esses armários! 118 00:10:47,407 --> 00:10:51,578 Nem banheiros, também não! Merda, mulher! Você tem sorte de eu ser domesticado! 119 00:10:52,662 --> 00:10:55,582 - Você estava ouvindo. - Bem, foi meio difícil de evitar. 120 00:10:55,707 --> 00:10:59,169 - Você pode evitá-lo agora - você está demitido! - Você é inacreditável! 121 00:10:59,294 --> 00:11:03,006 Por mim tudo bem! Apenas me pague o dinheiro que você me deve. 122 00:11:04,424 --> 00:11:07,969 - O trabalho não foi feito a meu gosto! - Tenho novidades para você, senhora! 123 00:11:08,094 --> 00:11:10,597 Nenhum trabalho será feito para sua satisfação! 124 00:11:10,722 --> 00:11:12,766 Isso é o bastante! Agora é só sair! 125 00:11:12,891 --> 00:11:15,685 Sem problemas! Pague-me os 600 dólares você me deve e eu vou embora! 126 00:11:15,810 --> 00:11:17,854 Capitão Karl! Ligue o motor! 127 00:11:20,940 --> 00:11:22,859 Você sabe qual é o seu problema? Huh? 128 00:11:22,984 --> 00:11:26,362 Você está tão entediado, você tem que inventar coisas para reclamar. 129 00:11:26,488 --> 00:11:29,532 Você não tem nada para fazer exceto seu cabelo. 130 00:11:29,657 --> 00:11:31,493 Sim! O armário estava bem! 131 00:11:31,618 --> 00:11:34,788 Você só precisava de algo para ocupar o seu inútil, vazio, 132 00:11:34,913 --> 00:11:39,334 polimento de unhas, polimento de dedos, vadia rica, dias de bronzeamento! 133 00:11:43,505 --> 00:11:45,715 - Não me toque! - O que? 134 00:11:47,926 --> 00:11:48,927 Ei, senhora. 135 00:11:49,052 --> 00:11:54,140 Posso estar em dificuldades, mas não sou isso difícil. E eu não vou a lugar nenhum... 136 00:11:54,808 --> 00:11:56,851 Ei! 137 00:11:58,478 --> 00:12:00,605 - Maldito! - Homem ao mar! 138 00:12:00,730 --> 00:12:02,774 Eu vou te pegar por isso, você... 139 00:12:02,899 --> 00:12:06,486 Não é meu cinto de ferramentas! Você me deve 600 dólares! 140 00:12:06,986 --> 00:12:09,739 - Continue! - Como quiser. 141 00:12:11,699 --> 00:12:14,702 Se algum dia eu te pegar, senhora, você estará morta! Você entendeu? 142 00:12:14,828 --> 00:12:16,871 Não, não jogue isso! 143 00:12:19,040 --> 00:12:21,876 Eu não estou entediado! Estou muito feliz! 144 00:12:22,001 --> 00:12:24,045 Todo mundo quer ser eu! 145 00:12:24,712 --> 00:12:27,590 Você volta aqui! 146 00:12:28,883 --> 00:12:30,802 Perdi todas as minhas ferramentas. 147 00:12:30,927 --> 00:12:34,055 Vou te emprestar algumas ferramentas. Vamos conseguir um trabalho de meio período para você. 148 00:12:34,180 --> 00:12:37,100 Preciso de um emprego estável. E aquela coisa noturna? 149 00:12:37,225 --> 00:12:41,521 Estou trabalhando nisso. Ouça, em breve, conseguiremos aquele negócio de campo de golfe em miniatura. 150 00:12:41,646 --> 00:12:43,690 Se eu conseguir aguentar tanto tempo. 151 00:12:46,985 --> 00:12:49,028 Ele te chamou de quê? 152 00:12:50,113 --> 00:12:53,450 Joana, por que você está tão chateada? 153 00:12:53,575 --> 00:12:58,580 Por que diabos você se importa com o que alguns carpinteiro de Elk Snout pensa em você? 154 00:12:59,122 --> 00:13:01,166 Tenho certeza que estou apenas pré-menstrual. 155 00:13:01,291 --> 00:13:05,420 Então você deve voltar para a cama por pelo menos dois dias. 156 00:13:06,087 --> 00:13:09,674 Inga, você não enfia a comida na garganta de Shiitake. 157 00:13:09,799 --> 00:13:13,928 Você coloca na língua dela. Eles não têm cachorros na Suécia? 158 00:13:14,387 --> 00:13:16,431 Grant mencionou ter um filho novamente. 159 00:13:17,307 --> 00:13:19,434 O que devo fazer? 160 00:13:19,559 --> 00:13:23,062 Querido, se você tiver um bebê, 161 00:13:23,188 --> 00:13:25,231 você não será mais o bebê. 162 00:13:26,024 --> 00:13:27,358 Verdadeiro. 163 00:13:27,484 --> 00:13:30,528 Bem, preciso ir. Tchau, mamãe. 164 00:13:30,653 --> 00:13:32,322 Tchau, querido. 165 00:13:33,198 --> 00:13:35,241 Eu não sou uma vadia. 166 00:13:40,330 --> 00:13:42,874 André! Você vai me trazer meu limão 167 00:13:42,999 --> 00:13:45,794 ou tenho que espremê-lo do meu chapéu? 168 00:13:50,799 --> 00:13:53,343 Olá pessoal, estou em casa! 169 00:13:54,928 --> 00:13:58,807 Fiquem longe, seus lobos! Não! Xô! 170 00:13:58,932 --> 00:14:00,975 Cachorros maus! Vá embora! 171 00:14:01,101 --> 00:14:04,270 Imbecil! Jackson! Volte para dentro! 172 00:14:05,855 --> 00:14:07,899 - Você é o Sr. Proffitt? - Sim! 173 00:14:08,024 --> 00:14:11,778 Você parece a manhã seguinte Dia das Bruxas. Provavelmente teve um dia como o meu. 174 00:14:11,903 --> 00:14:15,323 - O que aconteceu com você? - Segunda-feira é o primeiro dia de aula 175 00:14:15,448 --> 00:14:19,911 e vim aqui para receber sua família. E o que eu ganho em troca? 176 00:14:20,036 --> 00:14:23,790 - Eu recebo papel higiênico dos seus filhos! - Eles estão apenas brincando! 177 00:14:23,915 --> 00:14:28,461 Apenas brincando? Eles estavam prestes molhar o papel higiênico com gasolina 178 00:14:28,586 --> 00:14:30,630 - e atacar... - Espere, espere! Parar. 179 00:14:30,755 --> 00:14:33,007 - Greg e Charlie. Gêmeos, certo? - Sim. 180 00:14:33,133 --> 00:14:37,429 Eles estão tendo um período de incêndio criminoso. Eles não sei disso, mas estou à frente deles. 181 00:14:37,554 --> 00:14:39,889 Tenho dois extintores prontos para uso. 182 00:14:40,014 --> 00:14:42,475 - Não entendi seu nome. -Adele Burbridge. 183 00:14:42,600 --> 00:14:44,894 - Prazer em conhecê-lo. - Diretor da escola Elk Cove. 184 00:14:45,019 --> 00:14:49,023 - Seus filhos são monstros! - Você não vai pensar isso depois de conhecê-los! 185 00:14:49,149 --> 00:14:53,945 - Onde está a Sra. Proffitt durante tudo isso? - Ela morreu há três anos. 186 00:14:56,072 --> 00:15:01,327 Senhor Proffitt, os seus filhos são totalmente falta de supervisão dos pais. 187 00:15:01,453 --> 00:15:04,664 Ei, você não precisa me contar essas crianças têm sorte. 188 00:15:04,789 --> 00:15:08,293 Multar. Você pode brincar o quanto quiser, mas estou falando sério sobre isso. 189 00:15:08,418 --> 00:15:13,339 Se você não fizer algo, Vou notificar as autoridades competentes. 190 00:15:13,465 --> 00:15:16,801 Eu tive babás aqui às dúzias, mas... 191 00:15:16,926 --> 00:15:18,970 Estou... estou com pouco dinheiro agora. 192 00:15:19,095 --> 00:15:23,308 Sou novo na cidade, mas se tiver oportunidade Vou contratar uma governanta, certo? 193 00:15:23,433 --> 00:15:26,436 Vou acreditar quando ver. Bom dia, Sr. Proffitt! 194 00:15:28,271 --> 00:15:30,315 Eu sou um bom pai! 195 00:15:31,691 --> 00:15:33,735 Ah, o que você sabe? 196 00:15:47,415 --> 00:15:50,043 Joanna, quero você esta noite. 197 00:15:50,168 --> 00:15:52,962 Como você pode menstruar toda semana?! 198 00:15:53,088 --> 00:15:58,093 Você pode fugir com os ricos e famoso por portos de escala exóticos... 199 00:15:58,259 --> 00:16:00,678 Você deve assistir aquela coisa incessantemente? 200 00:16:00,804 --> 00:16:05,475 Sim, devo. Tem um escapista espalhafatoso qualidade que acalma meus nervos. 201 00:16:05,600 --> 00:16:09,145 Do que você tem que escapar, Não consigo imaginar. 202 00:16:10,188 --> 00:16:13,233 Conceder! Deixei minha aliança de casamento no convés. 203 00:16:13,358 --> 00:16:16,861 - Bem, o que eu posso fazer? - Vá e pegue. 204 00:16:16,986 --> 00:16:20,573 - Já passa da meia-noite! - Não me importa que horas sejam. Eu quero agora! 205 00:16:20,698 --> 00:16:23,952 Quero ver quem está entre os dez melhores iates. 206 00:16:24,077 --> 00:16:26,621 - Eu atendo! - OK. 207 00:16:28,164 --> 00:16:31,292 Uma contagem regressiva para o mundo dez melhores iates de luxo. 208 00:16:31,417 --> 00:16:34,462 Esta é a grande liga dos sete mares. 209 00:16:34,587 --> 00:16:39,592 A única compra que separa meros milionários de multimilionários. 210 00:16:39,717 --> 00:16:42,512 Nossa escolha número dez é a Loca Rohan, 211 00:16:42,637 --> 00:16:47,183 um barco dos sonhos de 167 pés de propriedade saudita, atracou no Taiti. 212 00:16:47,308 --> 00:16:49,352 Número nove, o 230... 213 00:17:06,494 --> 00:17:08,538 André! 214 00:17:13,835 --> 00:17:15,378 Conceder! 215 00:17:20,842 --> 00:17:22,802 Ah, meu cabelo! 216 00:17:22,927 --> 00:17:24,304 Ajuda! 217 00:17:26,473 --> 00:17:29,559 Conceder! Ajuda! 218 00:17:30,977 --> 00:17:34,355 Parar! Seus idiotas! 219 00:17:37,317 --> 00:17:41,654 Mais um Oregon, bom dia para você! Este é Wilbur Budd aqui no KRAB, 220 00:17:41,780 --> 00:17:45,658 a estação da família, administrado por mim e minha família. 221 00:17:45,784 --> 00:17:49,829 Desculpe interromper o filme, mas temos alguma emoção no condado de Tillamook. 222 00:17:49,954 --> 00:17:53,750 Eu tenho um boletim para a testemunha ocular, redação KRAB no local. 223 00:17:53,875 --> 00:17:56,086 Parece uma mulher misteriosa foi pego 224 00:17:56,211 --> 00:17:59,380 pela varredura de lixo de Elk Cove pouco depois da meia-noite. 225 00:17:59,506 --> 00:18:02,383 Eles a pescaram fora da água e ela está consciente, 226 00:18:02,509 --> 00:18:05,637 mas o problema é que ela parece estar sofrendo de amnésia. 227 00:18:05,762 --> 00:18:08,264 Ela não se lembra de quem ela é. 228 00:18:08,389 --> 00:18:11,309 Minha esposa Rose está com o capitão da caça ao lixo 229 00:18:11,434 --> 00:18:13,353 que pegou a senhora misteriosa. 230 00:18:13,478 --> 00:18:15,396 - Rosa? - Sr. Tunatti. 231 00:18:15,522 --> 00:18:19,651 Você pode nos dizer como era a mulher quando você a trouxe a bordo? 232 00:18:19,776 --> 00:18:24,364 Sim. Vimos algo flutuando na água assim. Simples assim, simplesmente assim. 233 00:18:24,489 --> 00:18:27,784 Não sabíamos... Trazemos... a bordo. 234 00:18:27,909 --> 00:18:30,662 - A bordo. - Sim. Nós dizemos... foca! 235 00:18:30,787 --> 00:18:33,081 Com licença, você não pode dizer isso na televisão! 236 00:18:33,206 --> 00:18:35,041 Não, não, não, não! 237 00:18:35,166 --> 00:18:37,836 Foca! Foca! Foca significa selo em português! 238 00:18:37,961 --> 00:18:40,213 - Ah, entendo! - Selo, selo! Então trazemos... 239 00:18:40,338 --> 00:18:43,758 - Você aprende alguma coisa todos os dias! - Sem roupas. Só uma coisinha. 240 00:18:43,883 --> 00:18:48,263 - Aí está. Obrigado, Tunatti. - Obrigado. 241 00:18:48,388 --> 00:18:50,432 Lixo que faço por dinheiro. Por amor, eu canto. 242 00:18:50,557 --> 00:18:53,059 - No meu país eu canto. - Isso não é interessante? 243 00:18:55,186 --> 00:19:00,150 - Temos um lixeiro renascentista. - Contamos histórias com nossas músicas. 244 00:19:00,275 --> 00:19:02,110 Obrigado, Rosa. 245 00:19:02,235 --> 00:19:05,447 Arnie, podemos rolar essa fita agora, por favor? 246 00:19:06,030 --> 00:19:10,201 Agora, pessoal. Aqui está uma entrevista gravamos mais cedo no hospital. 247 00:19:10,326 --> 00:19:13,246 Senhorita, senhorita... você sabe seu nome? 248 00:19:13,371 --> 00:19:15,415 Claro que sei meu nome! 249 00:19:16,374 --> 00:19:18,042 É... 250 00:19:18,168 --> 00:19:20,211 Ah! Isso é um absurdo! 251 00:19:20,920 --> 00:19:22,964 Eu sei disso! É... 252 00:19:23,548 --> 00:19:25,592 Tire essa coisa da minha frente! 253 00:19:26,885 --> 00:19:28,928 Que peruca horrível! 254 00:19:39,147 --> 00:19:43,651 Você quer me dizer que não tenho recurso médico? 255 00:19:44,402 --> 00:19:47,030 - Ela pode nos ver? - Não, a menos que ela seja a Supermulher. 256 00:19:47,155 --> 00:19:52,243 Bem, o que você sabe? Estender seu cérebro um pouquinho, se possível! 257 00:19:52,368 --> 00:19:55,914 Você parece estar sofrendo de uma amnésia temporária, 258 00:19:56,039 --> 00:20:00,251 seja da colisão com o lixo carranca ou o choque da água fria. 259 00:20:00,376 --> 00:20:02,962 - Quão temporário é isso? - Bem, não sabemos. 260 00:20:03,088 --> 00:20:06,174 Caso contrário, você parece estar em excelente forma física. 261 00:20:06,299 --> 00:20:08,343 Ouçam-me, médicos. 262 00:20:08,468 --> 00:20:12,764 A partir de agora, tenho uma história de vida de uma caçamba de lixo suja 263 00:20:12,889 --> 00:20:16,392 e um café da manhã de ovos extremamente escorrendo fácil! 264 00:20:16,518 --> 00:20:19,813 Agora eu recuso... recuso... 265 00:20:20,688 --> 00:20:24,067 estar preso neste quarto semi-privado! 266 00:20:24,192 --> 00:20:26,069 Você ronca! 267 00:20:26,194 --> 00:20:28,780 Nenhum esforço está sendo feito para alguém localizar... 268 00:20:28,905 --> 00:20:29,948 É ela? 269 00:20:31,032 --> 00:20:34,077 Exijo que você faça alguma coisa! Você está me ouvindo? 270 00:20:34,202 --> 00:20:36,663 Não! Eu nunca a vi antes em minha vida. 271 00:20:38,665 --> 00:20:42,377 A senhora deputada Stayton decidiu para me deixar. Vamos comemorar! 272 00:20:44,546 --> 00:20:48,758 Agora, senhorita, uh... X, nós temos um confortável quarto privado para você 273 00:20:48,883 --> 00:20:53,680 onde você estará mais seguro, todos estaremos mais seguros, e você ficará muito mais confortável. 274 00:20:53,805 --> 00:20:57,267 Bem, estou feliz que você finalmente volte a si! 275 00:20:57,392 --> 00:20:59,394 Eu estava preparado para processá-lo. 276 00:20:59,519 --> 00:21:02,605 Eu não sei quem eu sou, mas tenho certeza que tenho um advogado. 277 00:21:12,449 --> 00:21:16,202 - Ei, você já terminou? - Sim! Acho que consertei. 278 00:21:16,327 --> 00:21:19,330 - Seu almoço está no balcão. - Obrigado. 279 00:21:19,456 --> 00:21:21,833 Olá, aqui é Wilbur Budd. Temos mais alguns 280 00:21:21,958 --> 00:21:25,211 na história da senhora com amnésia lá em Elk Grove. 281 00:21:25,336 --> 00:21:27,380 Quer insistir nisso, Barry, por favor? 282 00:21:27,505 --> 00:21:31,009 Uh, eu vi algumas batatas fritas ao virar da esquina. Eu poderia apenas...? 283 00:21:31,134 --> 00:21:33,178 OK, uma bolsa! 284 00:21:33,303 --> 00:21:38,516 Eu disse Elk Grove antes. Você sabe Eu quis dizer Elk Cove. Alguma novidade, querido? 285 00:21:38,641 --> 00:21:42,604 A mulher misteriosa ainda está sofrendo de amnésia completa, mas temporária. 286 00:21:42,729 --> 00:21:47,400 Se você souber a identidade deste mulher, entre em contato com o Hospital Elk Cove. 287 00:21:47,525 --> 00:21:50,653 Eu mesmo pagarei a recompensa. Ela está nos deixando loucos. 288 00:21:50,779 --> 00:21:52,906 - Obrigado. De volta a Wilbur... - Ei, Dean! 289 00:21:55,366 --> 00:21:58,995 - Ela não é a pessoa mais legal do mundo... - Veja isso! 290 00:21:59,120 --> 00:22:02,749 Ela fez alguns comentários sobre O cabelo de Rose, do qual eu não me importei. 291 00:22:02,874 --> 00:22:05,919 De qualquer forma, lá está ela e é assim que ela se parece. 292 00:22:06,044 --> 00:22:07,629 - É ela. - Quem? 293 00:22:07,754 --> 00:22:09,589 A vadia! 294 00:22:09,714 --> 00:22:14,511 Hoje cedo, um homem chegou a cena para fazer uma identificação, mas... 295 00:22:14,636 --> 00:22:17,680 Eu não posso acreditar. Ele está fugindo dela. 296 00:22:17,806 --> 00:22:20,558 Claro que ele é! É sua chance de liberdade. 297 00:22:20,683 --> 00:22:23,228 Devíamos ir e ver se conseguirmos recuperar seu dinheiro. 298 00:22:23,353 --> 00:22:25,396 - Olha, ele se foi! - Ele não, ela! 299 00:22:26,689 --> 00:22:31,361 Ela não sabe quem ela é. Você acha que ela vai saber quem eu sou? 300 00:22:36,074 --> 00:22:40,620 - Billy, existe um Deus e ele me ama. - Você não vai raspar a cabeça? 301 00:22:40,745 --> 00:22:42,038 Não. 302 00:22:42,664 --> 00:22:44,707 - Dean... - Preciso falar com meus filhos. 303 00:22:44,833 --> 00:22:47,502 Eu quero que você os leve às compras no Exército da Salvação. 304 00:22:47,627 --> 00:22:49,879 Isso é ilegal! Dean, você é louco! 305 00:22:53,508 --> 00:22:55,969 Eu me perguntei se uma mulher assim tinha um marido. 306 00:22:56,094 --> 00:22:59,764 - Oh sim! Ela faz! - Aqui estão alguns efeitos que você pode reconhecer. 307 00:22:59,889 --> 00:23:00,974 Oh sim. 308 00:23:01,099 --> 00:23:04,811 Bela calcinha. Algumas iniciais aqui, ela não sabia o que eles queriam dizer. JS. 309 00:23:04,936 --> 00:23:08,690 Ela não faria isso porque, veja, Comprei isso para ela em uma venda de garagem. 310 00:23:08,815 --> 00:23:12,026 - Comprei uma liga para minha esposa em uma liquidação. - Aposto que sim. 311 00:23:12,152 --> 00:23:15,155 - Ei, o que mais você tem aqui? - Tenho algumas fotos. 312 00:23:15,280 --> 00:23:17,740 Nós íamos conectá-los, mas agora você está aqui... 313 00:23:17,866 --> 00:23:20,118 Sim! Essa é ela. 314 00:23:21,911 --> 00:23:24,164 Oh sim. Esse é o meu pequeno cortador de biscoitos. 315 00:23:24,289 --> 00:23:26,624 - Que beleza! - Ela é alguma coisa, não é? 316 00:23:26,750 --> 00:23:29,127 Você acertou! 317 00:23:29,252 --> 00:23:31,212 Doutor. Conseguimos um vencedor. 318 00:23:51,441 --> 00:23:52,942 Annie! 319 00:23:54,110 --> 00:23:56,154 Parar! 320 00:23:57,363 --> 00:23:59,324 Não reconheço este homem. 321 00:23:59,449 --> 00:24:02,118 Sua esposa quase teve perda total de memória. 322 00:24:02,243 --> 00:24:05,997 Eu-eu não posso acreditar ela não conhece o próprio marido! 323 00:24:07,916 --> 00:24:10,460 Essa pessoa do elo perdido não é meu marido! 324 00:24:10,585 --> 00:24:12,962 Ah, Annie, por favor! 325 00:24:13,088 --> 00:24:16,174 -Annie. Annie. - Certo. 326 00:24:16,299 --> 00:24:18,259 Isso não está certo. Esse não é meu nome! 327 00:24:18,384 --> 00:24:21,679 Isso é completamente louco! Querida, sente-se. 328 00:24:21,805 --> 00:24:26,184 Tudo vai ficar bem. Agora... eu sou seu marido. 329 00:24:26,309 --> 00:24:28,353 Meu nome é Dean Proffitt. 330 00:24:29,479 --> 00:24:31,689 Estamos casados ​​há 13 anos. 331 00:24:31,815 --> 00:24:33,441 Espere! 332 00:24:33,566 --> 00:24:37,070 Confesso que esqueci muitas coisas. 333 00:24:37,195 --> 00:24:41,032 Mas eu realmente, do fundo da minha alma, não me lembro de você! 334 00:24:41,157 --> 00:24:44,035 Você não acha haveria alguma centelha de reconhecimento? 335 00:24:44,160 --> 00:24:47,455 - Não sabemos. - Talvez você acenda isso! 336 00:24:54,003 --> 00:24:57,674 Eca! Eu não acredito nisso! Ele poderia ser algum estranho da rua! 337 00:24:57,799 --> 00:25:00,176 Bem, ele parece gostar de você e ele é um cara legal. 338 00:25:00,301 --> 00:25:01,886 - Ele é bonito. - Limpar. 339 00:25:02,679 --> 00:25:04,722 - Qual é o meu nome completo? - Ah, vamos! 340 00:25:04,848 --> 00:25:07,308 - O que é? - Sra. Annie Proffitt! 341 00:25:07,434 --> 00:25:11,146 - Qual é o meu nome de solteira? - Annie... Goolihy. 342 00:25:12,147 --> 00:25:14,190 Annie Goolihy? 343 00:25:14,315 --> 00:25:16,651 Onde, em nome de Deus, eu cresci? Patch de cachorro? 344 00:25:16,776 --> 00:25:21,906 Não, não, aí não! Em Goober, Idaho. Mas agora é um depósito de lixo nuclear... 345 00:25:22,031 --> 00:25:24,534 - Onde eu te conheci? - Mundo Donut de Hank. 346 00:25:24,659 --> 00:25:28,163 Seattle? Você saiu lá todas as noites quando você estava na Marinha! 347 00:25:28,288 --> 00:25:30,623 - Você se lembra... - Eu estava nas forças armadas? 348 00:25:30,749 --> 00:25:33,209 Eu ainda tenho seus cartões postais de Okinawa... 349 00:25:33,334 --> 00:25:36,004 Pare. A Marinha? 350 00:25:36,129 --> 00:25:37,630 Ah, vamos, querido! 351 00:25:37,756 --> 00:25:39,924 Você precisa saber! Você estava na Marinha! 352 00:25:40,049 --> 00:25:43,887 Não, eu não sei! eu não sei nada disso e eu não te conheço! 353 00:25:45,013 --> 00:25:47,056 Eu preciso de alguma prova! 354 00:25:47,932 --> 00:25:49,976 Pare de olhar para mim! 355 00:25:50,685 --> 00:25:52,729 Coma suas damas! 356 00:25:52,854 --> 00:25:58,109 Olha, se dependesse de nós, ficaríamos felizes para dá-la a você, mas ela está certa. 357 00:25:58,234 --> 00:26:00,236 Vou precisar de alguma verificação. 358 00:26:00,361 --> 00:26:03,782 Ah, ouça... eu sei o que você quer dizer. Eu entendo. Agora... 359 00:26:04,699 --> 00:26:08,870 Não gosto de falar sobre isso em público, e eu nunca contei a ninguém... 360 00:26:08,995 --> 00:26:14,417 Ela tem um pequeno marca de nascença tipo morango, uh... 361 00:26:14,542 --> 00:26:16,920 Está meio alto nela... bochecha esquerda 362 00:26:17,045 --> 00:26:19,923 e é único. 363 00:26:39,442 --> 00:26:41,694 Venha para o papai! 364 00:26:57,460 --> 00:27:00,046 Senhor! O que eu estava fazendo no oceano? 365 00:27:01,548 --> 00:27:06,428 Hum... Isso é algo que você gosta de fazer. Você sabe, mergulhar em ostras à noite. 366 00:27:06,553 --> 00:27:09,973 Às vezes você chega muito longe da costa e daquela ressaca... 367 00:27:10,098 --> 00:27:14,394 Ostras? Em um oceano frio à noite? Isso não parece comigo. 368 00:27:19,941 --> 00:27:21,985 Eu só... comi um inseto! 369 00:27:25,196 --> 00:27:29,492 Mantenha a boca fechada! Muitas coisas voando por aqui. 370 00:27:49,721 --> 00:27:52,307 Bem-vindo ao lar, querido! 371 00:27:53,057 --> 00:27:55,101 Estou tonto. 372 00:27:57,937 --> 00:28:00,440 Vamos, Buster! Vamos, Jackson! 373 00:28:01,107 --> 00:28:03,818 Não. Isso está errado. 374 00:28:03,943 --> 00:28:07,030 Venha agora. Só estamos aqui há algumas semanas. 375 00:28:07,155 --> 00:28:12,410 Muitas coisas estão nas caixas da mudança, então eu mesmo dificilmente reconheço o lugar. 376 00:28:12,535 --> 00:28:15,622 Nós nos mudamos para cá... deliberadamente? 377 00:28:19,542 --> 00:28:21,586 Nosso último lugar era um verdadeiro lixo. 378 00:28:24,547 --> 00:28:25,548 Vamos. 379 00:28:28,802 --> 00:28:31,054 Nosso novo palácio! 380 00:28:38,853 --> 00:28:40,146 Bem! 381 00:28:40,271 --> 00:28:44,275 Deixe-me, uh... Deixe-me mostrar-lhe o lugar. Talvez algo volte para você. 382 00:28:45,944 --> 00:28:49,447 - Acabei de descer? - Veja isso. Já está voltando. 383 00:28:49,572 --> 00:28:52,283 Tudo se inclina aqui em direção ao quarto. 384 00:28:52,408 --> 00:28:56,121 Sala de jantar e lavabo... Apenas um. 385 00:28:57,247 --> 00:29:01,167 E aqui estamos nós no velho, uh... sala mágica. 386 00:29:02,168 --> 00:29:04,295 Coloque muitos quilômetros nesse colchão, hein? 387 00:29:05,463 --> 00:29:06,756 Mais tarde. 388 00:29:06,881 --> 00:29:10,218 Tudo bem! Aqui é onde temos café da manhã todas as manhãs. 389 00:29:10,343 --> 00:29:12,303 Vamos subir... 390 00:29:12,429 --> 00:29:14,389 Oh-ho! Aí vêm eles! 391 00:29:18,101 --> 00:29:21,938 - Charlie tentou matar minha tartaruga! - Ele não fez isso. Escorregou de suas mãos! 392 00:29:22,063 --> 00:29:24,524 - Ele fez! - Ei, ei, pessoal! Uau! 393 00:29:24,649 --> 00:29:27,152 Uau! Ei, olha quem está em casa! 394 00:29:27,694 --> 00:29:30,071 - Olá, mãe. - Olá, mãe. 395 00:29:30,196 --> 00:29:33,408 Nossa, mãe! Nós realmente sentimos sua falta. 396 00:29:33,533 --> 00:29:36,578 Estamos muito felizes por você estar de volta. 397 00:29:37,704 --> 00:29:40,457 Eles são... Eles não são meus. 398 00:29:40,582 --> 00:29:44,043 Ah, querido! Eu tinha certeza que você se lembraria deles! 399 00:29:44,919 --> 00:29:47,547 Bem, acho que me lembraria se tivesse três... 400 00:29:47,672 --> 00:29:50,133 Quatro, querido! Não se esqueça do pequeno Joe. 401 00:29:54,053 --> 00:29:56,347 Bem, isso é tudo, exceto por... 402 00:30:01,853 --> 00:30:04,939 Ei, ela está aí há uma hora. O que vocês compraram para ela? 403 00:30:05,064 --> 00:30:07,108 - Vestidos. - Os tamanhos certos? 404 00:30:07,233 --> 00:30:09,861 Você não nos contou. Você acabou de dizer para comprar alguns vestidos. 405 00:30:09,986 --> 00:30:12,363 OK, no sofá. Vamos, pessoal, não estraguem tudo. 406 00:30:12,489 --> 00:30:14,157 Ei, uma revista suja! 407 00:30:14,908 --> 00:30:16,951 Baby doll! 408 00:30:18,161 --> 00:30:21,873 Esta vestimenta não pode faça parte do meu guarda-roupa. 409 00:30:21,998 --> 00:30:25,168 Vamos esquecer por um momento que é um trapo, 410 00:30:25,293 --> 00:30:27,754 mas acontece que é 12 tamanhos maior. 411 00:30:27,879 --> 00:30:31,508 - É... Não é tão ruim assim. - Não é tão ruim assim? 412 00:30:31,633 --> 00:30:36,387 Bem, vamos lá, querido. Você tem que admita, você perdeu muito peso. 413 00:30:36,513 --> 00:30:38,807 Huh? Você costumava ser como um balão! 414 00:30:41,726 --> 00:30:43,770 - Eu também era mais baixo? - Sim! 415 00:30:43,937 --> 00:30:48,691 Sim, você teve problemas nas costas. Você caminhou meio curvado, sabe? 416 00:30:52,862 --> 00:30:54,989 Eu era baixo e gordo? 417 00:30:56,282 --> 00:30:58,910 Olha, tenho certeza que você tem um milhão de perguntas. 418 00:30:59,035 --> 00:31:02,997 Você passou por um inferno. Então, vamos apenas dê um passo de cada vez. 419 00:31:03,123 --> 00:31:04,999 Primeiro, vamos conhecer os meninos. 420 00:31:05,125 --> 00:31:09,504 No meio temos os gêmeos - Greg e Carlinhos. Ele gosta de inventar coisas. 421 00:31:09,629 --> 00:31:12,924 - Gêmeos? - Sim. Obviamente, eles não são idênticos. 422 00:31:13,049 --> 00:31:16,386 - Ou eu pareceria um idiota! - Quem te perguntou, idiota?! 423 00:31:17,053 --> 00:31:19,889 Eles saíram lutando e eles ainda estão nisso! 424 00:31:20,014 --> 00:31:21,474 Pessoal, pessoal! 425 00:31:21,599 --> 00:31:25,687 Charlie e eu nos damos muito bem, mãe. Meu irmão gêmeo e eu somos melhores amigos. 426 00:31:25,812 --> 00:31:27,522 Ele é o ator da família. 427 00:31:27,647 --> 00:31:31,234 Então pegamos o grandalhão! 11 libras e 5 onças. 428 00:31:31,359 --> 00:31:34,279 Vamos, querido, experimente. Qual o nome dele? 429 00:31:39,284 --> 00:31:40,702 Roy? 430 00:31:44,205 --> 00:31:47,375 Não, Travis. Doce Trav? 431 00:31:47,500 --> 00:31:49,627 - Agora, isso são peitos! - Minha vez! 432 00:31:49,753 --> 00:31:51,838 Ei, o que você é...? 433 00:31:54,758 --> 00:31:57,886 Eu esperava que você se lembrasse desse cara. Ele é o seu mais novo, querido. 434 00:31:58,011 --> 00:32:00,472 Olá, mãe! Meu nome é Joe. 435 00:32:01,055 --> 00:32:04,559 - Uma criança em falsete? - Ah, ele pensa que é Pee Wee Herman. 436 00:32:04,684 --> 00:32:06,936 Eu amo Pee Wee Herman. Ha ha! 437 00:32:07,061 --> 00:32:09,355 - Dê um beijo na sua mãe. - Não! Não! Não! 438 00:32:11,149 --> 00:32:13,359 Eles têm um problema com suas glândulas? 439 00:32:13,485 --> 00:32:17,238 Ei, ei, pessoal, calma! Vamos! 440 00:32:17,363 --> 00:32:19,616 Não somos nós, pai, é o Roy! 441 00:32:22,243 --> 00:32:24,662 Ah, eles são ótimos meninos, não são? 442 00:32:24,788 --> 00:32:26,664 Há tantos deles. 443 00:32:26,790 --> 00:32:29,959 Você sempre teve seu coração está em seis, então... 444 00:32:30,085 --> 00:32:32,128 vamos continuar tentando. 445 00:32:32,754 --> 00:32:35,048 Pai! Eles estão me fazendo beber sangue! 446 00:32:35,715 --> 00:32:38,718 - Volte aqui! - Não, não, não! 447 00:32:39,469 --> 00:32:41,679 Eles não se parecem em nada comigo! 448 00:32:41,805 --> 00:32:45,850 Eles parecem com sua mãe. Vamos espero que eles não cresçam e se tornem exuberantes também. 449 00:32:46,601 --> 00:32:48,728 - Minha mãe é exuberante? - Foi, querido. 450 00:32:48,853 --> 00:32:51,356 - Cirrose. - Ela é...? 451 00:32:53,900 --> 00:32:56,903 - E meu pai? - Ah, ele está vivo e bem. 452 00:32:57,028 --> 00:33:00,990 - E a liberdade condicional será daqui a quanto, dois anos? - Ah, Deus! Eu não quero ouvir mais nada! 453 00:33:01,116 --> 00:33:03,493 - Olhar... - Eu só quero lembrar por mim mesmo. 454 00:33:03,618 --> 00:33:07,497 O médico diz o melhor para você é voltar à sua rotina normal. 455 00:33:07,622 --> 00:33:11,668 Você tem que recuperar sua memória disso caminho. Você tem que fazer o que normalmente faz. 456 00:33:12,669 --> 00:33:15,171 O que é que eu normalmente faço? 457 00:33:16,131 --> 00:33:18,967 Preparei e manuseei alimentos crus? 458 00:33:20,301 --> 00:33:23,221 Eu caço. Você cozinha. 459 00:33:23,346 --> 00:33:26,099 - Você atirou em uma galinha? - Vamos, querido! 460 00:33:26,224 --> 00:33:28,351 Salve as piadas! Estamos morrendo de fome aqui. 461 00:33:28,476 --> 00:33:29,894 Sim! 462 00:33:30,019 --> 00:33:32,313 É estranho, mas... ah! 463 00:33:33,440 --> 00:33:36,151 Eu sinto como se nunca tivesse feito isso antes na minha vida. 464 00:33:36,276 --> 00:33:40,363 Pai, você e o tio Billy estão realmente vai abrir um campo de minigolfe? 465 00:33:40,488 --> 00:33:43,032 Não. Vamos apenas construí-lo quando alguém paga por isso. 466 00:33:43,158 --> 00:33:46,661 - O que é minigolfe? - Para cérebros anões, como você. 467 00:33:46,786 --> 00:33:48,830 - Eu só estava perguntando. - Cale a boca! 468 00:33:57,797 --> 00:34:00,341 Você vai deixar aquela tartaruga doente de novo. 469 00:34:01,634 --> 00:34:03,803 Você tem que respirar sobre isso. 470 00:34:05,847 --> 00:34:07,891 Olhe para mim, pai! 471 00:34:11,144 --> 00:34:13,438 Nada está acontecendo. 472 00:34:14,397 --> 00:34:17,275 Bem, abóbora, você tem que acender o queimador. 473 00:34:22,363 --> 00:34:23,531 30 segundos. 474 00:34:23,656 --> 00:34:27,076 29...28...27... 475 00:34:31,247 --> 00:34:33,291 Fogo, fogo! 476 00:34:34,375 --> 00:34:36,211 Ei, venha aqui. Sente-se. 477 00:34:37,295 --> 00:34:40,006 - Deixe-me ver sua mão. - Sinto cheiro de cabelo! 478 00:34:40,131 --> 00:34:42,842 Vou pegar a pomada para queimaduras. Você ficará bem. 479 00:34:42,967 --> 00:34:45,011 Ai! 480 00:34:55,980 --> 00:34:58,233 OK, vamos ver, nós... 481 00:34:58,358 --> 00:35:00,568 Que jeito de se apressar, pessoal! 482 00:35:00,693 --> 00:35:02,737 Você está bem? 483 00:35:03,530 --> 00:35:05,573 Bem, agora sabemos que eles funcionam. 484 00:35:06,658 --> 00:35:10,286 - Muito bom come! - O purê de batata deve ser crocante? 485 00:35:11,287 --> 00:35:12,747 Onde você está indo? 486 00:35:14,374 --> 00:35:17,627 Fora! Saio todas as noites depois do jantar. 487 00:35:17,752 --> 00:35:21,214 Conheça os meninos na pista de boliche por algumas cervejas. 488 00:35:21,339 --> 00:35:25,343 - Não me deixe sozinho com eles! - Vamos, querido. Isso não é justo. 489 00:35:25,468 --> 00:35:28,680 Você sabe que vivemos assim. Nunca te incomodei antes. 490 00:35:28,805 --> 00:35:31,808 É assim que as coisas são. É melhor você se acostumar com isso. 491 00:35:32,767 --> 00:35:35,019 Quando você volta para casa? 492 00:35:35,603 --> 00:35:39,274 Quando me apetece. Depende apenas de quão bêbado eu fico. 493 00:35:56,458 --> 00:35:58,376 Como vai sua debutante? 494 00:35:58,501 --> 00:36:01,796 Ela é uma péssima cozinheira! Mas contanto que eu não precise fazer isso. 495 00:36:01,921 --> 00:36:06,342 - Quanto tempo você vai ficar com ela? - Vamos ver. 25 dólares por dia, hein? 496 00:36:06,968 --> 00:36:12,223 Imagine que a pequena esposa pode resolver o que ela me deve há... pouco mais de um mês. 497 00:36:12,348 --> 00:36:15,351 - Sua primeira noite com ela, hein? - Hum-hum. 498 00:36:15,477 --> 00:36:16,811 Uh-huh! Vamos, hein! 499 00:36:18,855 --> 00:36:21,900 Eu não vou te contar ela não tem um corpo lindo. 500 00:36:22,025 --> 00:36:25,069 E um rosto bem decente... Ah, ela é rica demais para o meu sangue! 501 00:36:25,195 --> 00:36:28,990 Bolo de chocolate também é um pouco rico, mas eu gostaria de comer um de vez em quando. 502 00:36:29,115 --> 00:36:32,035 Não é meu estilo. Claro, comer um bolo inteiro também não. 503 00:36:32,160 --> 00:36:34,496 Mas eu vou me divertir com ela esta noite! 504 00:36:34,621 --> 00:36:37,082 - O que você vai fazer? - O que você está bebendo? 505 00:36:37,207 --> 00:36:39,375 Alguns podres. Coisas mais baratas que eles conseguiram. 506 00:36:39,501 --> 00:36:41,336 Perfeito. 507 00:36:43,922 --> 00:36:44,923 Espere! 508 00:36:45,048 --> 00:36:48,426 Você pulou em meus ossos na primeira noite em que nos conhecemos! 509 00:36:48,551 --> 00:36:53,098 - Fizemos isso no primeiro encontro? - Bem, eu não poderia chamar isso de encontro, sério. 510 00:36:53,223 --> 00:36:56,559 Acabamos de fazer isso ali no estacionamento do 7-Eleven. 511 00:36:58,269 --> 00:37:00,146 - Eu sou uma vagabunda. - Huh? 512 00:37:00,271 --> 00:37:01,689 Nada. 513 00:37:02,357 --> 00:37:04,400 - Ah! - Oh! 514 00:37:04,943 --> 00:37:08,113 Ei, estou um pouco bêbado esta noite, querido, então, você sabe, 515 00:37:08,238 --> 00:37:10,907 pode demorar um pouco para chegar lá. 516 00:37:11,032 --> 00:37:14,285 Oh! O que? Sem boom-boom? 517 00:37:15,537 --> 00:37:17,956 Bem, ei, eu entendo. 518 00:37:18,081 --> 00:37:22,377 Você provavelmente só quer dar certo dormir e pular a diversão, hein? 519 00:37:22,502 --> 00:37:24,087 - Sim. - OK. 520 00:37:24,212 --> 00:37:26,589 Obrigado. Sem boom-boom. 521 00:37:29,300 --> 00:37:31,219 - Bebê. - Hum? 522 00:37:31,344 --> 00:37:34,347 - O sofá. - O que? 523 00:37:34,472 --> 00:37:38,768 Você vê, querido, você tem um problema nas costas porque a cama é muito macia para você. 524 00:37:38,893 --> 00:37:42,105 É por isso que você sempre dorme no sofá da sala. 525 00:37:56,911 --> 00:38:00,874 Eu sou uma vagabunda baixa... gorda... 526 00:38:14,846 --> 00:38:17,307 Saia do meu corpo! 527 00:38:17,849 --> 00:38:19,476 Rover! 528 00:39:48,773 --> 00:39:52,026 - Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! Vamos! - Ajuda! Ajuda! 529 00:39:52,152 --> 00:39:56,573 Hora de levantar. Tenho que preparar o almoço das crianças ou perderão o ônibus para a escola. 530 00:39:56,698 --> 00:39:59,451 Eu não me importo se eles não vão à escola. 531 00:40:02,078 --> 00:40:04,122 OK. Eles ficarão com você o dia todo. 532 00:40:06,082 --> 00:40:07,584 Tchau, mãe! 533 00:40:07,709 --> 00:40:11,337 Ei, ei, o ônibus chegou! 7h15, vamos! 534 00:40:11,463 --> 00:40:13,214 Apresse-se, mãe! 535 00:40:22,849 --> 00:40:26,144 Roy. Roy! 536 00:40:26,269 --> 00:40:29,272 Meu nome é Travis. 537 00:40:30,940 --> 00:40:32,817 Travis. 538 00:40:33,735 --> 00:40:35,653 Travis! 539 00:40:38,698 --> 00:40:39,991 Vamos, Joey. 540 00:40:40,116 --> 00:40:41,618 Pare de buzinar! 541 00:40:47,373 --> 00:40:49,250 Gêmeo! Ah, gêmeo! 542 00:40:49,375 --> 00:40:52,087 Ela quer dizer você. Tenha um bom dia na escola, querido. 543 00:40:53,379 --> 00:40:56,132 Você está pronto? Você está pronto? Vamos, vamos! 544 00:40:56,257 --> 00:40:58,551 Tchau, mãe. Você está fazendo um ótimo trabalho. 545 00:40:58,676 --> 00:41:01,137 Estou indo trabalhar. 546 00:41:01,262 --> 00:41:04,224 Alguém tem que manter essa família no colo do luxo. 547 00:41:06,392 --> 00:41:09,395 Achei que você esqueceria, então eu mesmo fiz isso para você. 548 00:41:09,521 --> 00:41:12,482 - O que? - Sua lista de tarefas diárias. 549 00:41:12,607 --> 00:41:14,651 Vejo você esta noite. 550 00:41:15,193 --> 00:41:17,612 - Reitor? - D Zippety doo dah! 551 00:41:17,737 --> 00:41:19,114 D Zippety, sim! 552 00:41:19,239 --> 00:41:22,242 D Meu Deus, eu tenho um escravo maravilhoso 553 00:41:22,367 --> 00:41:24,411 E você é um gênio! 554 00:41:37,507 --> 00:41:42,637 Você está vivendo em um pesadelo que começa ao amanhecer. 555 00:41:46,057 --> 00:41:48,309 Abaixo! Abaixo! 556 00:41:53,148 --> 00:41:55,483 ~ Jim Dandy ao resgate ~ 557 00:41:55,984 --> 00:41:58,486 ~ Jim Dandy ao resgate ~ 558 00:41:58,945 --> 00:42:00,989 ~ Jim Dandy ao resgate ~ 559 00:42:01,406 --> 00:42:04,033 ~ Vá, Jim Dandy! Vá, Jim Dandy! ~ 560 00:42:18,882 --> 00:42:22,135 ~ Vá, Jim Dandy! Vá, Jim Dandy! ~ 561 00:42:24,763 --> 00:42:27,474 Jantar! Jantar! 562 00:43:43,383 --> 00:43:45,301 Ela precisa de comida. 563 00:43:47,512 --> 00:43:49,556 Isso é divertido. 564 00:43:53,560 --> 00:43:54,769 Ei pessoal. 565 00:43:57,689 --> 00:44:00,900 - O que está acontecendo aqui? - Nada. Estamos bem. Estamos bem. 566 00:44:01,025 --> 00:44:03,987 - E você? - Oh não. O que há de errado com ela? 567 00:44:04,487 --> 00:44:06,781 Ela está assim há uma hora. 568 00:44:07,949 --> 00:44:10,076 - Ela está melhorando, no entanto. - Melhorar? 569 00:44:10,201 --> 00:44:12,245 Sim, ela não vai "Ba-ba-ba..." 570 00:44:12,370 --> 00:44:15,582 Ba-ba-ba-ba-ba-ba... 571 00:44:15,707 --> 00:44:18,376 - Por que ela fez isso? - Ela destruiu o espantalho. 572 00:44:18,501 --> 00:44:20,336 Ela arrancou a cabeça do otário! 573 00:44:20,462 --> 00:44:26,384 Eu gosto quando ela vai "Ba-ba-ba-ba ba-ba-ba." 574 00:44:26,509 --> 00:44:28,219 Ei! Baby doll! 575 00:44:29,721 --> 00:44:32,098 O que há para o jantar? 576 00:44:32,223 --> 00:44:36,519 Bu-bu-bu-bu-bu-bu ba-ba-ha-ha... 577 00:44:36,644 --> 00:44:39,647 OK! Eu assumo daqui. Vá em frente, suba! 578 00:44:42,150 --> 00:44:45,403 - Você vai trocá-la por uma nova? - Não, ela vai ficar bem. 579 00:44:45,945 --> 00:44:47,989 Vamos, pessoal! Mova-se! 580 00:44:55,330 --> 00:44:57,373 Sente-se melhor? 581 00:44:57,499 --> 00:45:02,670 Eu não pertenço aqui. Eu sinto isso. Você não acha que eu sinto isso? 582 00:45:03,338 --> 00:45:07,258 Eu não posso fazer nenhuma dessas coisas vis e eu não gostaria! 583 00:45:09,010 --> 00:45:11,137 Minha vida é como a morte! 584 00:45:11,262 --> 00:45:15,391 Meus filhos são a semente do inferno e você é o diabo. 585 00:45:15,517 --> 00:45:17,560 Ah, Deus... 586 00:45:23,149 --> 00:45:26,111 Querida, nós gostamos de você. 587 00:45:28,238 --> 00:45:30,782 Ela está bem. Ela está lavando a louça. 588 00:45:30,907 --> 00:45:34,160 - Chega de "ba-ba-ba-ba-ba". - Bom. Tudo bem. 589 00:45:34,285 --> 00:45:35,453 - Pai? - Sim? 590 00:45:35,578 --> 00:45:39,290 - Ela vai descobrir que a estamos enganando? - Não se não estragarmos tudo. 591 00:45:42,794 --> 00:45:45,880 - O que você está fazendo? - Procurando recordações. 592 00:45:46,673 --> 00:45:48,716 Memora-o quê? 593 00:45:49,384 --> 00:45:51,594 Álbuns de recortes. Fotografias. 594 00:45:52,387 --> 00:45:55,974 Algo que irá acender algum fragmento de memória. 595 00:45:56,099 --> 00:45:58,560 Possuímos ou não essas coisas? 596 00:45:59,894 --> 00:46:01,688 Uh, bem... 597 00:46:01,813 --> 00:46:05,108 Você quer me dizer não há evidência fotográfica 598 00:46:05,233 --> 00:46:09,070 da nossa vida juntos... em algum lugar existente? 599 00:46:09,195 --> 00:46:12,574 Bem, eu não sei onde eles estariam porque, uh... 600 00:46:12,699 --> 00:46:15,368 você sabe, perdemos muitas coisas na mudança. 601 00:46:15,493 --> 00:46:18,204 E é possível que, ah... 602 00:46:18,329 --> 00:46:20,707 nós perdemos... 603 00:46:37,307 --> 00:46:39,517 O armário 604 00:46:40,894 --> 00:46:42,729 e você. 605 00:46:43,605 --> 00:46:49,110 Isso mesmo. Este sou eu... e estou parado na frente do armário. 606 00:46:50,028 --> 00:46:52,113 Algo é familiar. 607 00:46:53,031 --> 00:46:56,993 Você entendeu. Costumávamos fazer isso no armário. 608 00:46:57,118 --> 00:46:59,037 Oh, pare com as histórias de sexo! 609 00:46:59,162 --> 00:47:01,623 Você é mal-humorado porque você esteve ocupado. 610 00:47:01,748 --> 00:47:05,251 Eu quero que você pare tudo, entre aqui, tome um banho... 611 00:47:05,376 --> 00:47:08,046 Ei, pessoal! Tire a tartaruga da banheira! 612 00:47:08,171 --> 00:47:11,174 vou procurar as fotos logo pela manhã, ok? 613 00:47:11,299 --> 00:47:13,343 Tudo bem. Boa noite, querido. 614 00:47:48,378 --> 00:47:51,089 - É melhor que alguém esteja morto! - Billy! 615 00:47:51,214 --> 00:47:53,174 Billy, quero que você me faça um favor. 616 00:47:53,299 --> 00:47:55,427 - Com quem você está falando? - Ninguém. 617 00:47:55,552 --> 00:47:56,886 - Quem é aquele? - Ninguém. 618 00:47:57,011 --> 00:47:58,471 Ei, esse é o Dean? 619 00:47:58,596 --> 00:48:01,307 - Olá, Dean. Entre. - Volte para a cama, Gertie. 620 00:48:01,433 --> 00:48:05,770 - Se você me tratar assim, vou para casa. - Vamos, Gertie, não seja assim! 621 00:48:05,895 --> 00:48:09,107 Lembre-se que no ensino médio você fingiu nossas identidades? Preciso de uma noiva falsa. 622 00:48:09,232 --> 00:48:12,944 - Vamos, Dean. Estou ocupado! - Não mais. Ela está indo para casa. 623 00:48:13,611 --> 00:48:15,697 OK, mas se formos pegos, a bunda é sua! 624 00:48:17,866 --> 00:48:20,702 É o dia do meu casamento. Por que pareço tão irritado? 625 00:48:20,827 --> 00:48:23,204 Oh sim. Seu pai apareceu com cara de merda. 626 00:48:23,329 --> 00:48:26,624 Ele jogou salada de batata na minha mãe. Tivemos que expulsá-lo! 627 00:48:26,750 --> 00:48:29,544 Por que eu sempre tenho esse olhar deprimido no meu rosto? 628 00:48:29,669 --> 00:48:33,506 Você estava muito mal-humorado. Você estava perdendo o peso, então você o recuperou. 629 00:48:33,631 --> 00:48:37,302 - Magro, gordo, magro, gordo. - Eu sempre fui tão infeliz? 630 00:48:37,427 --> 00:48:40,555 - Eu nunca fui feliz? - Bem, claro, querido. Muitos. 631 00:48:40,680 --> 00:48:43,475 Você foi o mais feliz esposinha e mãe por perto! 632 00:48:43,600 --> 00:48:47,437 Veja isso. Antes de você perder peso. Você pode acreditar? 633 00:48:49,606 --> 00:48:52,442 Tudo bem. Agora é isso. Você está satisfeito? 634 00:48:53,443 --> 00:48:55,487 - Sim. - Bom. 635 00:48:56,863 --> 00:48:59,741 Suponho que o meu lugar seja aqui, neste... casebre. 636 00:49:01,326 --> 00:49:03,369 Vamos, Jackson! 637 00:49:04,287 --> 00:49:06,331 Bem, esta é a minha vida. 638 00:49:06,956 --> 00:49:09,000 Eu não casei muito bem, não é? 639 00:49:14,297 --> 00:49:16,341 ~ Seu corpo ~ 640 00:49:16,466 --> 00:49:20,345 Eu amo Los Angeles. Eu amo todas as minhas estrelinhas! 641 00:49:20,470 --> 00:49:23,014 - Quais eram seus nomes mesmo? - Tofutti Klein. 642 00:49:23,139 --> 00:49:25,100 Tofutti! Eu amo isso! 643 00:49:25,225 --> 00:49:27,477 Se essa for minha sogra, Eu não estou aqui. 644 00:49:27,602 --> 00:49:30,249 Você é Kim e Kimberly... 645 00:49:30,563 --> 00:49:33,399 - O iate Stayton. - Olá, André. É a Sra. Mintz. 646 00:49:33,525 --> 00:49:35,527 Sou tão viril, sou tão rico! 647 00:49:35,652 --> 00:49:37,737 Gostaria de falar com minha filha. 648 00:49:37,862 --> 00:49:40,407 Eles não estão aqui, senhora. Eles foram às compras. 649 00:49:45,912 --> 00:49:48,456 Ah, um pouco mais baixo. 650 00:49:48,581 --> 00:49:51,167 Sim. Sim, mais baixo. 651 00:49:52,919 --> 00:49:54,963 Isso é bom. Isso é bom. 652 00:49:56,589 --> 00:50:00,635 - Você realmente estava na Guarda Costeira? - Com certeza. 653 00:50:00,760 --> 00:50:02,846 Por que ele continua olhando para mim? 654 00:50:02,971 --> 00:50:04,806 - Ele é? - Sim! Ele estava olhando para mim 655 00:50:04,931 --> 00:50:07,142 com a boca aberta durante todo o jantar. 656 00:50:07,267 --> 00:50:11,187 Bem, querido, Billy era seu namorado do colégio. 657 00:50:12,981 --> 00:50:16,693 Você não recupera nenhum dos velhos sentimentos quando você olha para ele, não é? 658 00:50:25,869 --> 00:50:27,746 Eu não quero fazer isso! 659 00:50:27,871 --> 00:50:31,791 Você tem que fazer isso se você quer ser um ghoul horrível! 660 00:50:31,916 --> 00:50:34,711 Faz parte da iniciação! Pense nisso. 661 00:50:34,836 --> 00:50:37,922 Isso é bom. Muito obrigado. Ah, sim. 662 00:50:39,424 --> 00:50:42,802 Uh, lábios de açúcar. Acho que nosso convidado precisa de outra cerveja. 663 00:50:43,386 --> 00:50:46,723 Uh, bem, eu realmente não deveria, mas talvez, uh... só mais um 664 00:50:47,140 --> 00:50:48,558 pacote de seis! 665 00:50:54,314 --> 00:50:56,274 - Atagarota! - Obrigado. 666 00:50:56,399 --> 00:50:58,026 Essa é toda a cerveja. 667 00:50:58,151 --> 00:51:00,653 Uau, botão de ouro! Já era hora da sobremesa! 668 00:51:00,779 --> 00:51:03,364 - Que tal alguns brownies? - Eu não fiz nenhum. 669 00:51:03,490 --> 00:51:06,409 - Que tal torta de creme de chocolate? - Eu fiz isso. 670 00:51:06,534 --> 00:51:10,330 - Isso vai funcionar? - Minhas ideias sempre funcionam. Eu sou talentoso. 671 00:51:10,455 --> 00:51:13,750 Adorei quando você colou Joey para o assento do vaso sanitário. 672 00:51:16,086 --> 00:51:19,923 Eu estava pensando nisso no trabalho. Precisamos de um tema para o campo de golfe. 673 00:51:20,256 --> 00:51:24,803 Podemos usar algumas engenhocas você pode derrubar algumas bolas de golfe. 674 00:51:25,011 --> 00:51:28,264 - Qual é o resultad? Eu estava com os olhos fechados. - 32-10. 675 00:51:28,389 --> 00:51:31,228 - Quem está ganhando? - Os caras com 32. 676 00:51:43,405 --> 00:51:45,365 - Ótimo! - Quem fez isso?! 677 00:51:48,034 --> 00:51:49,702 Travis! 678 00:51:49,828 --> 00:51:52,122 Ei, querido, o que aconteceu? 679 00:51:52,247 --> 00:51:55,333 Uau! Isso aconteceu. 680 00:51:57,794 --> 00:52:01,798 - Vocês estão implorando por isso! - Pare de gritar! Você não vai puni-los! 681 00:52:01,923 --> 00:52:04,551 Calma aí, amor chop! Apenas relaxe. 682 00:52:04,676 --> 00:52:07,178 Acalme-se? Acalme-se? 683 00:52:08,054 --> 00:52:11,307 Desde que entrei por aquela porta, Eu cozinhei, limpei, 684 00:52:11,433 --> 00:52:13,309 madeira esfregada e cortada. 685 00:52:13,435 --> 00:52:17,272 Eu esperei por vocês, seus cachorros, seus filhos e seus amigos 686 00:52:17,397 --> 00:52:20,733 na esperança de que eu faria lembre-se de algum fragmento da minha vida 687 00:52:20,859 --> 00:52:24,279 e agora está totalmente claro para mim por que escolhi bloqueá-lo! 688 00:52:24,404 --> 00:52:27,282 - Agora, nada disso nunca... - Me incomodou antes. 689 00:52:27,407 --> 00:52:29,075 Bem, isso me incomoda agora. 690 00:52:31,578 --> 00:52:34,247 - Tudo bem, Joe! - É assim mesmo? 691 00:52:35,206 --> 00:52:39,210 Ei, ei, Joe! Vamos, pessoal! Chega de piadas com a mamãe hoje, hein? 692 00:52:39,335 --> 00:52:41,463 Você realmente a levou onde você a queria. 693 00:52:41,588 --> 00:52:44,507 Eu tenho tudo sob controle, não se preocupe. 694 00:52:44,632 --> 00:52:47,761 - Isso é plano. Dê-me outro, Billy. - Eu só tenho seis. 695 00:52:47,886 --> 00:52:51,598 Nós apenas teremos que enviar a velha bola e corrente para comprar mais. 696 00:52:58,938 --> 00:53:00,899 Coisas boas! 697 00:53:01,024 --> 00:53:03,067 Sua torta de creme de chocolate. 698 00:53:11,326 --> 00:53:12,952 Obrigado querido. 699 00:53:13,078 --> 00:53:17,165 Eu acho que é meio difícil de servir com as mãos presas aos pratos. 700 00:53:20,919 --> 00:53:22,670 Querida, precisamos de garfos! 701 00:53:24,005 --> 00:53:26,132 - Lábios de açúcar! - Sim? 702 00:53:30,470 --> 00:53:32,222 Espere um minuto! 703 00:53:36,476 --> 00:53:38,520 Fogo, fogo, fogo! 704 00:53:43,608 --> 00:53:46,027 - Sim! - OK, pessoal, vão buscá-la! 705 00:53:51,366 --> 00:53:53,410 Ei, obrigado pelo lindo jantar. 706 00:53:53,535 --> 00:53:56,579 - Ela nunca fez isso antes. - Ela fez isso agora! 707 00:53:56,704 --> 00:53:59,582 - Veja isso! Eu tenho que ir trabalhar! - Espere por mim! 708 00:54:00,250 --> 00:54:02,419 Ela foi por aqui, pessoal! 709 00:54:02,544 --> 00:54:05,004 Carniçais horríveis, ataquem! 710 00:54:05,130 --> 00:54:07,841 - O que devo fazer, Travis? - Vá para casa! 711 00:54:13,054 --> 00:54:14,472 Te peguei! 712 00:54:18,560 --> 00:54:21,479 - Faça cócegas nela! - Ela tem cócegas! 713 00:54:22,105 --> 00:54:24,149 Nossa, isso dói! Ai! 714 00:54:25,984 --> 00:54:27,986 Deixe-me em paz! 715 00:54:29,738 --> 00:54:31,781 Tudo bem, hora de levantar. 716 00:54:32,907 --> 00:54:35,869 Vá ao banheiro e faça o que você normalmente faz. 717 00:54:35,994 --> 00:54:38,955 - Você vai nos esguichar com uma mangueira de novo? - Isso é com você. 718 00:54:39,080 --> 00:54:43,209 - Preciso alimentar minha tartaruga. - A maldita tartaruga roubou minha bandana. 719 00:54:43,334 --> 00:54:45,378 Joey, vamos lá. Hora de levantar! 720 00:54:45,503 --> 00:54:49,299 Eu não quero! O professor é uma banheira grande e gorda! 721 00:54:49,966 --> 00:54:52,093 Rapazes Proffitt, venham aqui! 722 00:54:55,930 --> 00:54:59,017 Senhorita Pitcannon me diz você não quer fazer esses testes. 723 00:54:59,142 --> 00:55:01,644 Estou com coceira e quero ir para casa! 724 00:55:01,770 --> 00:55:05,940 Você pode ficar no canto até que você consiga falar como um garotinho! 725 00:55:07,192 --> 00:55:09,944 Todos vocês, filhos são novos nesta escola. 726 00:55:10,070 --> 00:55:13,656 Essas pontuações determinarão sua colocação em aulas futuras. 727 00:55:13,782 --> 00:55:17,744 - Você precisa se concentrar... Greg! Pare com isso! - Faça uma careta. 728 00:55:17,869 --> 00:55:19,996 - Estou muito mal! - Bobagem! 729 00:55:20,121 --> 00:55:24,667 Agora, se você se concentrar, tenho certeza você pode controlar esses pequenos corpos. 730 00:55:25,627 --> 00:55:27,629 Entendo isso, Amanda. 731 00:55:27,754 --> 00:55:29,798 Joey, sente-se! 732 00:55:30,799 --> 00:55:34,385 - Tem alguém na sua casa? - Sim. Nossa mãe é. 733 00:55:34,511 --> 00:55:37,889 Você tem mãe agora? Seu pai se casou novamente? 734 00:55:39,057 --> 00:55:41,976 Hum, sim. Temos uma nova mãe agora. 735 00:55:42,102 --> 00:55:45,688 Bem, ótimo. Então vou ligar para ambos seus pais! 736 00:55:51,277 --> 00:55:54,823 Sra. Burbridge, sou Annie Proffitt. O que aconteceu? 737 00:55:54,948 --> 00:55:59,452 Bem, Senhora Deputada Proffitt, aparentemente seus filhos se consideram 738 00:55:59,577 --> 00:56:02,288 acima de tomar os testes de Schwartzman-Heinliken. 739 00:56:02,414 --> 00:56:05,291 Desculpe. O que são os testes de Schwartzman-Heinliken? 740 00:56:05,417 --> 00:56:10,839 Testes de nivelamento. Eles são muito valiosos na medição da inteligência e do potencial. 741 00:56:10,964 --> 00:56:12,215 Fique quieto! 742 00:56:12,340 --> 00:56:15,260 Seus filhos são um problema de disciplina. 743 00:56:15,385 --> 00:56:18,763 Eu sei. Eu mesmo tive dificuldades. 744 00:56:19,305 --> 00:56:22,642 - O que você fez agora? - Oh! Eles decidiram brincar de doentes! 745 00:56:22,767 --> 00:56:25,228 E não de forma muito convincente. 746 00:56:25,353 --> 00:56:30,191 Agora, acredito que os problemas deles existem devido à orientação parental deficiente. 747 00:56:30,316 --> 00:56:33,027 As crianças são desleixadas, incorrigíveis 748 00:56:33,153 --> 00:56:37,949 e sendo criado por um pai que claramente não está preocupado com seu bem-estar, 749 00:56:38,074 --> 00:56:41,035 mas ele próprio é apenas uma criança grande! 750 00:56:41,161 --> 00:56:44,998 - Com licença, Sra. Burbridge. - Ah, os resultados do teste. Obrigado. 751 00:56:45,123 --> 00:56:48,960 Vou dar uma olhada nisso assim que Acabou com essa... mulher. 752 00:56:49,085 --> 00:56:51,087 Oh meu Deus. 753 00:56:55,675 --> 00:56:58,470 Vejo você mais tarde no refeitório. 754 00:57:00,472 --> 00:57:03,850 Sra. Burbridge, você poderia vir aqui por um momento? 755 00:57:05,059 --> 00:57:09,522 Já escapou à sua atenção que estes as crianças têm carvalho venenoso da cabeça aos pés? 756 00:57:09,647 --> 00:57:12,108 Bem, não... Sim, mas... 757 00:57:12,233 --> 00:57:15,987 Mas o que? Meus filhos são precisando de assistência médica! 758 00:57:16,112 --> 00:57:20,158 E você pode sentar aqui e presunçosamente me dar um sermão sobre a importância dos testes? 759 00:57:20,283 --> 00:57:24,829 Testes que rotulam o potencial das crianças - algo que não pode ser medido! 760 00:57:24,954 --> 00:57:27,874 Muito menos por hunos compulsivos por anal! 761 00:57:29,250 --> 00:57:33,755 E meu marido pode ser uma criança grande, mas isso não é da sua conta. 762 00:57:33,880 --> 00:57:36,466 E meus filhos podem estar podres, mas eles são meus! 763 00:57:36,591 --> 00:57:39,177 E eu acho que eles são brilhantes e sensível. 764 00:57:39,302 --> 00:57:42,514 Então não tenho dúvidas sobre sua inteligência! 765 00:57:42,639 --> 00:57:45,725 Eu, no entanto, tem sérias dúvidas sobre a sua! 766 00:57:46,935 --> 00:57:49,020 Crianças, entrem no carro. Vamos. 767 00:57:49,395 --> 00:57:50,396 Mover! 768 00:57:53,316 --> 00:57:56,152 - Ela a repreendeu. - Papai nunca fez isso. 769 00:57:57,821 --> 00:57:59,572 Problema de disciplina? 770 00:58:00,281 --> 00:58:03,118 Meus cumprimentos a Schwartzman e Heinliken. 771 00:58:04,494 --> 00:58:07,080 Não consigo parar de coçar! 772 00:58:07,205 --> 00:58:11,334 Bem, o que você espera quando você rola no carvalho venenoso? 773 00:58:12,752 --> 00:58:17,173 O que eu quero que você faça, o que o médico disse, é colocado bem nas partes vermelhas. 774 00:58:17,298 --> 00:58:18,425 OK? 775 00:58:18,550 --> 00:58:22,178 Em breve vamos limpar esta sala porque é uma vergonha. 776 00:58:22,303 --> 00:58:25,974 - Gostamos disso como uma vergonha. - Papai nos deixa fazer o que quisermos! 777 00:58:26,099 --> 00:58:28,560 Sim, bem, está escorrendo descendo a escada. 778 00:58:28,685 --> 00:58:32,814 Joey, não. Não chegue tão perto dos seus olhos. Olha, eu quero que você leia isso. 779 00:58:32,939 --> 00:58:36,317 Veja o que diz? "Não chegue perto dos seus olhos." Continue lendo. 780 00:58:43,408 --> 00:58:47,245 - O que é isso? - Ele está envergonhado porque não sabe ler. 781 00:58:47,370 --> 00:58:50,749 - Bem, ele é uma criança pequena. - Ele também não sabe ler para uma criança pequena. 782 00:58:50,874 --> 00:58:53,793 A professora zomba dele! 783 00:58:55,754 --> 00:58:58,089 OK, falaremos sobre isso mais tarde. Vá dormir. 784 00:58:58,381 --> 00:59:00,383 - Reitor! - Onde fica isso? 785 00:59:00,508 --> 00:59:01,968 - Reitor! - Sim! 786 00:59:02,093 --> 00:59:04,095 - O que é? - Onde você está indo? 787 00:59:04,220 --> 00:59:07,015 Fora. Se algum dia eu pudesse encontrar meu... 788 00:59:07,515 --> 00:59:09,601 Ah, espere. Espere! 789 00:59:09,726 --> 00:59:11,770 Esta noite não! Temos que conversar. 790 00:59:13,104 --> 00:59:15,899 - Quando eu chegar em casa. Estou com pressa. - Agora! 791 00:59:17,150 --> 00:59:21,780 Você sabe, eu deixei a rotina da água passar outro dia, mas não vamos forçar, ok? 792 00:59:21,905 --> 00:59:25,241 Me empolguei um pouco com a mangueira, mas isso é importante. 793 00:59:25,366 --> 00:59:27,911 OK, tudo bem. O que você tem em mente, docinho? 794 00:59:28,036 --> 00:59:31,414 Pare de me chamar de doce! Eu tenho um nome. Me chame de Annie. 795 00:59:31,539 --> 00:59:34,876 Vá direto ao ponto, Annie. Estou ocupado. Os caras estão esperando por mim. 796 00:59:35,001 --> 00:59:39,339 Você não pode acabar toda vez que as coisas ficam complicado aqui. As crianças estão doentes! 797 00:59:39,464 --> 00:59:42,133 Eles têm loção de calamina. O que você quer que eu faça? 798 00:59:42,258 --> 00:59:47,222 - Assuma alguma responsabilidade de adulto! - Eu ganho o dinheiro. Isso é uma responsabilidade. 799 00:59:47,764 --> 00:59:52,018 Você está ciente de que Joey não sabe ler? Que Travis só lê revistas obscenas? 800 00:59:52,143 --> 00:59:56,648 - Não consigo tirá-lo do banheiro. - Ele tem 13 anos! Vou construir outro banheiro para você! 801 00:59:56,773 --> 00:59:59,734 Eles não precisam disso! Eles precisam de orientação sua! 802 00:59:59,859 --> 01:00:05,031 Oh-oh-oh! Agora, não se preocupe sobre mim e meus meninos, ok? Somos amigos. 803 01:00:05,490 --> 01:00:07,659 Eles têm amigos suficientes. Eles precisam de um pai. 804 01:00:07,784 --> 01:00:11,663 Ei, ei, ei, olhe. eu decidi muito tempo antes de você... você e eu... 805 01:00:11,788 --> 01:00:15,208 Nós decidimos há muito tempo, antes de começarmos esta família, 806 01:00:15,333 --> 01:00:18,753 criaríamos essas crianças naturalmente, não forçar regras idiotas... 807 01:00:18,878 --> 01:00:21,548 Não estou falando de disciplina. Estou falando... 808 01:00:21,673 --> 01:00:26,553 Coisas que você não deveria estar falando! De qualquer forma, não é da sua conta. 809 01:00:26,678 --> 01:00:30,682 - Meus filhos não são da minha conta? - Olha... eu tenho... Agora estou atrasado! 810 01:00:30,807 --> 01:00:32,851 Muito obrigado! Aprecie isso. 811 01:01:17,812 --> 01:01:20,440 Diga, Annie. Você está dormindo? 812 01:01:20,565 --> 01:01:22,984 Não. Vá embora. 813 01:01:23,109 --> 01:01:24,903 Uh... ouça. Eu estou... 814 01:01:25,695 --> 01:01:28,364 Me desculpe por ter caído em cima de você tão difícil antes. 815 01:01:29,699 --> 01:01:31,826 Tudo bem. 816 01:01:31,951 --> 01:01:36,623 Só para você não pensar que não aprecio todo o trabalho que você está fazendo em casa 817 01:01:36,748 --> 01:01:39,834 e como você lida com as crianças e tudo isso, ah... 818 01:01:41,294 --> 01:01:43,338 Sabe, acho que você está indo muito bem. 819 01:01:44,214 --> 01:01:48,259 Quero dizer, o que você disse sobre mim e os meninos esta noite, uh... 820 01:01:49,177 --> 01:01:51,221 Eu acho que você provavelmente... 821 01:01:52,055 --> 01:01:56,392 Você sabe, talvez você tenha um pequeno ponto lá, e eu simplesmente... eu não posso... 822 01:01:57,268 --> 01:01:59,729 Eu não posso falar com você enquanto você está afastado. 823 01:01:59,854 --> 01:02:02,774 - Você poderia, por favor, tirar a cabeça do lugar? - Não. 824 01:02:02,899 --> 01:02:04,943 - Não! - Por que? 825 01:02:07,237 --> 01:02:09,280 Porque sou tão feio. 826 01:02:10,240 --> 01:02:12,659 Eu também tenho carvalho venenoso! 827 01:02:13,451 --> 01:02:16,579 Vamos, agora. Ninguém se importa com sua aparência. 828 01:02:16,704 --> 01:02:21,000 Quero dizer, gostamos da sua aparência. Normalmente você fica muito bonita. 829 01:02:21,126 --> 01:02:23,837 Você simplesmente não sabe agora. 830 01:02:24,546 --> 01:02:26,589 Tudo bem, esqueça. 831 01:02:27,382 --> 01:02:30,635 Eu nem tenho aliança de casamento! 832 01:02:30,760 --> 01:02:35,723 - O que? - Perdi minha aliança de casamento no mar. 833 01:02:37,016 --> 01:02:39,978 OK, vamos lá. Vamos. 834 01:02:40,103 --> 01:02:42,814 Vamos. 835 01:02:42,939 --> 01:02:46,818 Oh não. Não vou voltar para o barril de água! 836 01:02:47,944 --> 01:02:51,197 Vou colocar você no quarto. Eu fico com o sofá. 837 01:02:51,740 --> 01:02:54,451 Ah, ei, ouça. Já comi carvalho venenoso um milhão de vezes. 838 01:02:54,576 --> 01:02:56,786 Vamos, pessoal. Acima! Acima! 839 01:02:57,287 --> 01:03:01,499 Sim. Você sabe, Certa vez, peguei carvalho venenoso nas costas. 840 01:03:02,250 --> 01:03:03,710 E, ah... 841 01:03:03,835 --> 01:03:07,839 Bem, não se preocupe. Irá desaparecer num instante. Levante sua cabeça. 842 01:03:07,964 --> 01:03:10,925 - É isso. Isso é melhor? - Sim. 843 01:03:11,050 --> 01:03:13,094 - Tudo bem? - Sim. 844 01:03:14,345 --> 01:03:18,266 Conte-me algo sobre minha vida, sobre meu passado. Por favor. 845 01:03:19,267 --> 01:03:21,311 Algo não horrível. 846 01:03:22,437 --> 01:03:24,481 Ah, tudo bem. 847 01:03:28,026 --> 01:03:32,447 Sim. Bem, houve aquela vez, uh... 848 01:03:32,572 --> 01:03:34,157 ...quando você estava, uh... 849 01:03:34,282 --> 01:03:36,534 Você estava trabalhando em... 850 01:03:36,659 --> 01:03:39,245 sim, Burger Boy em Lewisville. 851 01:03:39,788 --> 01:03:43,666 E, uh, esse garoto começou engasgando com uma batata frita. 852 01:03:43,792 --> 01:03:47,295 Todo mundo lá entrou em pânico, incluindo eu, exceto você. 853 01:03:47,420 --> 01:03:53,093 Você correu até ele e deu a ele aquela manobra de Heimlich, onde você... 854 01:03:53,885 --> 01:03:56,513 E puf! O garoto vomitou a batata frita 855 01:03:56,638 --> 01:03:59,474 e eles nomearam você Funcionário do mês do Burger Boy. 856 01:03:59,599 --> 01:04:03,895 Foi ótimo. Eles colocaram sua foto acima da caixa registradora e... 857 01:04:04,020 --> 01:04:06,773 Fiquei muito orgulhoso de você. Quero dizer. 858 01:04:10,110 --> 01:04:12,862 Você pode ser muito charmoso quando você quiser ser. 859 01:04:13,947 --> 01:04:16,866 Ah. Você acabou de me pegar em um dia ruim. 860 01:04:19,953 --> 01:04:22,163 Boa noite... Annie. 861 01:04:23,748 --> 01:04:25,792 Boa noite. 862 01:04:32,841 --> 01:04:36,127 - Atenção! - Depois que terminei com a Guarda Costeira, 863 01:04:36,227 --> 01:04:39,097 Procurei Dean. Costumávamos jogar futebol juntos. 864 01:04:39,222 --> 01:04:42,934 Costumava chamá-lo de Dean Proffitt Malvado. Costumava me chamar de Bad Billy Pratt. 865 01:04:43,059 --> 01:04:45,520 - Fora! - Agora, Billy, quando namoramos? 866 01:04:48,314 --> 01:04:50,358 Vamos comer! 867 01:04:51,359 --> 01:04:54,237 - Pode ser... - Estamos falando do campo de golfe? 868 01:04:54,362 --> 01:04:57,240 Sim. Os caras de terno descer em menos de uma semana. 869 01:04:57,365 --> 01:04:59,159 O que você acha disso, hein? 870 01:04:59,284 --> 01:05:02,579 Afunde-os e beba-os. 18 buracos baseados em cervejarias famosas. 871 01:05:02,704 --> 01:05:05,415 Eu penso o que pensei ontem. É uma péssima ideia. 872 01:05:05,540 --> 01:05:08,168 Eu pensei que você mudaria de idéia agora você está sóbrio. 873 01:05:08,293 --> 01:05:11,379 E quanto a outros lugares? Lugares estrangeiros. 874 01:05:11,504 --> 01:05:13,548 O que você quer dizer? Como França ou África? 875 01:05:13,673 --> 01:05:16,092 Mais oui! La Tour Eiffel, como é jolie! 876 01:05:16,217 --> 01:05:18,845 Eu falo francês! 877 01:05:19,679 --> 01:05:22,015 Acabou de sair. 878 01:05:22,140 --> 01:05:24,350 Eu sei o que eu disse? 879 01:05:24,476 --> 01:05:26,269 Sim eu faço. 880 01:05:26,394 --> 01:05:28,521 Devo ter aprendido isso em Paris. 881 01:05:29,606 --> 01:05:31,649 Quando estive em Paris? 882 01:05:32,525 --> 01:05:34,611 Na Marinha. 883 01:05:34,736 --> 01:05:37,822 - Marinha. - Bem, é uma ideia estúpida em qualquer idioma. 884 01:05:37,947 --> 01:05:40,617 Além disso, estamos construindo essas coisas na América. 885 01:05:41,117 --> 01:05:43,203 Espere um minuto. Esta não é uma má ideia. 886 01:05:43,328 --> 01:05:45,872 Eu poderia inventar algumas coisas selvagens aqui. Prossiga. 887 01:05:45,997 --> 01:05:49,667 Bem, tipo, uh... o Taj Mahal, Sete Maravilhas do Mundo. 888 01:05:49,793 --> 01:05:54,089 - Leve-os para o povo de Elk Cove! - Bem, tenho que trazê-lo por um preço. 889 01:05:54,214 --> 01:05:57,008 Eu posso trazê-lo, mas você pode me desenhar algumas fotos 890 01:05:57,133 --> 01:05:59,761 para que eu possa ver o que você quer dizer? Annie? 891 01:06:04,557 --> 01:06:06,810 - O que é isso? - Travis encontrou uma namorada. 892 01:06:06,935 --> 01:06:09,979 Olá, Trav! Não a engravide! 893 01:06:10,980 --> 01:06:14,776 - Muito engraçado! Observe seu... - Ah, mãe! 894 01:06:14,901 --> 01:06:17,112 Sim, "Oh, mãe!" Cuidado com a sua língua! 895 01:06:17,237 --> 01:06:19,572 Vamos! Do que você está falando? 896 01:06:19,697 --> 01:06:22,784 - Escolha uma maravilha. -Stevie Wonder. 897 01:06:23,910 --> 01:06:26,913 - Dê-me uma maravilha. Uma maravilha. - Lá está o Monte Rushmore. 898 01:06:27,038 --> 01:06:29,082 - O Partenon. - Partenon, certo. 899 01:06:29,207 --> 01:06:33,461 - São Basílio, a catedral russa. - Grande Canyon. Todo mundo vai adorar isso! 900 01:06:33,586 --> 01:06:35,964 - Pirâmides egípcias. - A Torre Eiffel. 901 01:06:36,089 --> 01:06:41,177 É caro. Eu tenho que construir... Se chover... Ei, fibra de vidro! Perfeito! 902 01:06:44,514 --> 01:06:47,976 Vamos nos limpar para um jantar mais cedo. Tenho muito desenho para fazer. 903 01:06:48,101 --> 01:06:50,145 Papai não vai comer conosco esta noite? 904 01:06:50,270 --> 01:06:52,564 Não! Ele teve que sair. 905 01:06:53,690 --> 01:06:56,109 - Ele teve que jogar boliche dessa vez. - Realmente? 906 01:06:56,234 --> 01:06:59,195 É muito difícil jogar boliche sem uma bola de boliche. 907 01:07:15,003 --> 01:07:18,339 D eu sei que te fiz mal 908 01:07:18,465 --> 01:07:21,509 Você se lembra naquela noite chuvosa eu te coloquei para fora 909 01:07:21,634 --> 01:07:23,154 d Com nada além de um pente de dentes finos 910 01:07:23,261 --> 01:07:25,430 O que você gostaria com a velha boca doce? 911 01:07:25,555 --> 01:07:28,057 D Não é uma pena, eu sei que a culpa é minha 912 01:07:28,183 --> 01:07:31,686 e Bill Bailey, você não pode, por favor, voltar para casa? 913 01:07:35,982 --> 01:07:39,819 Scott Murphy, traga sua fatura à frente. 914 01:07:39,944 --> 01:07:43,490 Esta não é a sua média pilha de fertilizante aqui. 915 01:07:43,615 --> 01:07:48,244 Uh-uh. Não, senhor. Esta aqui é uma mistura especial. 916 01:07:48,369 --> 01:07:53,374 Cabeças de peixe, cascas de camarão, garras de caranguejo, excrementos de minhoca... 917 01:07:53,500 --> 01:07:55,794 Não quero saber muito sobre isso. 918 01:07:55,919 --> 01:07:59,005 - Aqui você vai. - Depois disso, você pode retirar as tripas do peixe! 919 01:07:59,130 --> 01:08:01,633 Se você tiver sorte, vamos deixar você limpar o caminhão! 920 01:08:02,133 --> 01:08:06,471 - Opa! Esqueci de te dar isso. - Por que eu tenho que fingir? 921 01:08:06,596 --> 01:08:08,640 Ah, pare de se preocupar. Você está ótimo. 922 01:08:08,765 --> 01:08:12,936 Bem, eles colocaram as calças assim como eu - uma perna de cada vez. 923 01:08:13,061 --> 01:08:15,188 Agora, não fique nervoso, ok? 924 01:08:15,313 --> 01:08:17,232 Se você não entender, e daí? 925 01:08:17,357 --> 01:08:20,693 Nós já passamos tempos mais difíceis do que os anteriores. 926 01:08:20,819 --> 01:08:22,862 Eu penso. 927 01:08:28,410 --> 01:08:32,372 Senhores, este é Dean Proffitt, inventor e mestre artesão. 928 01:08:33,206 --> 01:08:35,375 Estamos aqui esta noite para isso. 929 01:08:35,500 --> 01:08:39,379 São as maravilhas do mundo campo de minigolfe. 930 01:08:39,504 --> 01:08:43,383 Se você olhar essas fotos, você pode começar a sentir... 931 01:08:43,508 --> 01:08:47,512 O que estamos tentando fazer é trazer alguns deste mundo exterior aqui em Elk Cove. 932 01:08:47,637 --> 01:08:50,807 A Torre Inclinada da Pizza funciona como uma barraca de pizza. 933 01:08:50,932 --> 01:08:54,644 Isso nos dá uma ideia de onde poderemos ir no futuro. 934 01:08:55,979 --> 01:08:58,690 Oh, merda, me desculpe. Aqui, deixe-me atender. 935 01:08:58,815 --> 01:09:01,025 Garçonete! Venha aqui, sim? 936 01:09:02,360 --> 01:09:04,863 Você já ficou nervoso em sua vida? 937 01:09:11,870 --> 01:09:14,372 Vá em frente, pergunte-me. Pergunte-me se temos o dinheiro. 938 01:09:14,497 --> 01:09:16,124 Você conseguiu o dinheiro? 939 01:09:16,249 --> 01:09:18,626 - Conseguimos o dinheiro! - Uau, ótimo! 940 01:09:18,752 --> 01:09:21,254 - Isso é tão bom! - Dá para acreditar?! 941 01:09:28,970 --> 01:09:32,974 Aproxime-se! Ela rola aqui... e desce. 942 01:09:33,683 --> 01:09:37,812 Tem três opções. Desta vez, está passando pelo funil de óleo, 943 01:09:37,937 --> 01:09:42,067 além do ventilador de plástico, na pá de areia e na peneira de farinha das crianças. 944 01:09:42,192 --> 01:09:46,780 Agora, vire-se rapidamente. Aí vem. Deve sair agora. 945 01:09:46,905 --> 01:09:49,100 - OK, agora me mostre sua invenção. - Você vai odiar isso. 946 01:09:49,200 --> 01:09:51,034 Eu não vou odiar isso. Eu os amo. 947 01:09:56,539 --> 01:09:57,957 Muito legal. 948 01:10:04,005 --> 01:10:07,008 Tenho que contar a ela, Billy. Tenho que contar a verdade para Annie. 949 01:10:07,133 --> 01:10:10,220 No começo estava tudo bem porque fazia parte de uma piada. 950 01:10:10,345 --> 01:10:13,723 Agora é mais como mentiras. eu... Eu sei o que você está pensando. 951 01:10:13,848 --> 01:10:17,477 - Ei, não estou pensando em nada. - Sim, você está e eu vou contar a ela. 952 01:10:17,602 --> 01:10:19,646 Eu sei que é hora de contar a ela! 953 01:10:23,400 --> 01:10:25,777 Ooh, o Dr. Morte parece louco. 954 01:10:25,902 --> 01:10:29,572 - Joker está dizendo "Não". - Eu sei. O que ele diz aqui? 955 01:10:30,323 --> 01:10:33,076 "Eu vou... vou... vou..." 956 01:10:33,201 --> 01:10:38,081 - Reduza. - "Reduza seu insignificante planeta para esfregar..." 957 01:10:38,790 --> 01:10:41,000 - Ru... ru... - Escombros. 958 01:10:41,126 --> 01:10:43,837 Bom! Isso é muito bom, querido. 959 01:10:44,921 --> 01:10:47,382 Você vai embora? 960 01:10:49,259 --> 01:10:51,219 Não. Eu sou sua mãe. 961 01:10:51,344 --> 01:10:54,472 - Eu não vou a lugar nenhum. - Às vezes as mães vão embora. 962 01:10:55,181 --> 01:10:58,601 Bem, acho que talvez sim. Mas não vou a lugar nenhum. 963 01:10:58,726 --> 01:11:00,770 Bom. 964 01:11:02,272 --> 01:11:04,733 Uau, o que é isso? Isso é um presente para mim? 965 01:11:04,858 --> 01:11:08,570 - Sim. Eu fiz com macarrão. - Eu amo isso. 966 01:11:09,070 --> 01:11:11,239 Eu sempre vou usá-lo. 967 01:11:12,741 --> 01:11:14,826 - Ei, pai! - Oi! Como vão, pessoal? 968 01:11:14,951 --> 01:11:17,370 Eu consegui o papel de Tiny Tim na peça da escola. 969 01:11:17,495 --> 01:11:19,914 - Tirei A em Inglês. - Estou sendo reprovado em matemática. 970 01:11:20,832 --> 01:11:23,835 Bem, acho que é melhor trabalhar nisso mais tarde, hein? 971 01:11:23,960 --> 01:11:27,005 Você chegou bem na hora. Dr. Morte está em fúria. 972 01:11:28,673 --> 01:11:30,592 Annie, preciso falar com você. 973 01:11:30,717 --> 01:11:32,761 Sozinho, pessoal. 974 01:11:36,723 --> 01:11:39,476 - Há algo errado? - Ah, bem... 975 01:11:39,601 --> 01:11:42,187 Não. Ah, sim. Sim. 976 01:11:42,312 --> 01:11:46,024 Não, eu só... preciso te contar uma coisa. Aqui, sente-se. 977 01:11:46,608 --> 01:11:48,651 O que é? 978 01:11:49,652 --> 01:11:53,239 Annie, eu já fiz... Eu fiz algo que, hum... 979 01:11:53,364 --> 01:11:55,992 Tenho vergonha. E eu só... 980 01:11:56,117 --> 01:11:59,162 - Eu já sei. - Você faz? 981 01:12:01,581 --> 01:12:06,127 - O que... O que você sabe? - Você trabalha à noite na fábrica de fertilizantes. 982 01:12:09,255 --> 01:12:12,967 Você não precisa ter vergonha porque você remove tripas de peixe. 983 01:12:14,010 --> 01:12:16,679 Estou orgulhoso de você, não importa o que você faça. 984 01:12:16,805 --> 01:12:20,850 - É isso? - Uh, bem, essa é uma das coisas, mas eu... 985 01:12:20,975 --> 01:12:24,354 Não. Na verdade não. 986 01:12:25,021 --> 01:12:27,065 O que é? 987 01:12:32,612 --> 01:12:34,864 Annie... 988 01:12:39,327 --> 01:12:41,371 eu... 989 01:12:42,163 --> 01:12:45,083 Eu... Deus, esqueci seu aniversário. 990 01:12:45,750 --> 01:12:48,753 - É meu aniversário? - Vamos! Vista-se! 991 01:12:55,135 --> 01:12:57,387 D Jim Dandy para o resgate 992 01:12:58,221 --> 01:13:00,390 d Jim Dandy para o resgate 993 01:13:01,057 --> 01:13:03,435 d Jim Dandy para o resgate 994 01:13:03,560 --> 01:13:06,479 Vá, Jim Dandy! Vá, Jim Dandy! 995 01:13:07,021 --> 01:13:09,524 D Estou sentado no topo de uma montanha 996 01:13:09,899 --> 01:13:12,652 d 30.000 pés para cair 997 01:13:12,777 --> 01:13:15,655 d Vi uma senhora em um cavalo em fuga 998 01:13:15,780 --> 01:13:17,991 d Uh-huh, isso mesmo, claro! 999 01:13:18,533 --> 01:13:20,785 D Jim Dandy para o resgate 1000 01:13:20,910 --> 01:13:23,913 Vá, Jim Dandy! Vá, Jim Dandy! 1001 01:13:24,622 --> 01:13:28,251 - Vamos, estou farto! - O que? Vamos para casa? 1002 01:13:28,376 --> 01:13:30,128 - O que? - Vamos para casa? 1003 01:13:30,253 --> 01:13:33,339 - Oh não. Eu só... Você não está com calor? - Sim. Vamos lá fora. 1004 01:13:33,465 --> 01:13:36,718 - Vamos! - Ei, não vamos esquecer disso. São US$ 7 cada. 1005 01:13:36,843 --> 01:13:40,680 Não se preocupe com o que isso custa. É seu aniversário! Eu cuido disso. 1006 01:13:43,183 --> 01:13:45,852 Apenas um último brinde ao seu aniversário. 1007 01:13:46,728 --> 01:13:48,980 Oh! Opa, perdi meu traseiro. 1008 01:13:49,105 --> 01:13:50,690 Espere um minuto. 1009 01:13:51,066 --> 01:13:54,235 Lá! Eles sempre fazem isso. Agora, isso é... 1010 01:13:54,360 --> 01:13:56,529 - Feliz aniversário, Annie. - Obrigado, Dean. 1011 01:13:59,157 --> 01:14:02,869 - Nunca provei nada assim. - É uma coisa boa. 1012 01:14:03,578 --> 01:14:05,997 Rapaz, com certeza é lindo, não é? 1013 01:14:07,540 --> 01:14:09,793 Por que eles buzinam três vezes? 1014 01:14:09,918 --> 01:14:11,961 Para sinalizar que eles estão voltando para casa. 1015 01:14:12,087 --> 01:14:17,258 Sim, é uma lenda... de Arturo, que era um pescador português. 1016 01:14:17,383 --> 01:14:21,096 Ele conheceu essa linda garota sua primeira noite na cidade - Catarina. 1017 01:14:21,221 --> 01:14:24,057 E, hum, eventualmente eles se apaixonaram. 1018 01:14:24,182 --> 01:14:28,186 Mas o problema é que a Catarina meu pai era o governador territorial. 1019 01:14:28,311 --> 01:14:31,606 Ele não queria sua única garotinha estar com um humilde pescador. 1020 01:14:31,731 --> 01:14:34,692 Então ele disse a Arturo que ele teria que embarcar, 1021 01:14:34,818 --> 01:14:38,446 o que ele fez, mas disse a Catarina ele estaria de volta para ela 1022 01:14:38,571 --> 01:14:42,492 e quando ele voltou, ele sinalizaria com três toques longos 1023 01:14:42,617 --> 01:14:47,080 para que ela pudesse mergulhar nas rochas e nadar para o barco, e eles estariam a caminho. 1024 01:14:47,205 --> 01:14:49,082 Ah, eu adoro essa história. 1025 01:14:49,207 --> 01:14:52,127 Então, um ano depois, tudo correu como planejado. 1026 01:14:52,252 --> 01:14:54,587 Mas quando ela estava nadando para o barco, 1027 01:14:54,712 --> 01:14:58,383 a neblina ficou tão espessa que, uh, ela não conseguiu encontrar o barco. 1028 01:14:59,259 --> 01:15:02,971 Arturo entrou em pânico e ele gritou "Catarina! Catarina!" 1029 01:15:03,096 --> 01:15:05,056 Catarina gritou de volta "Arturo!" 1030 01:15:05,181 --> 01:15:09,436 Com isso, ele mergulhou direto do barco nas águas geladas, e eles... 1031 01:15:09,561 --> 01:15:11,938 - Beijei. - Não, eles se afogaram. 1032 01:15:12,063 --> 01:15:14,566 Eles nunca se encontraram e eles se afogaram. 1033 01:15:14,691 --> 01:15:18,445 - Ah, que história terrível! - Sim, mas a lenda é 1034 01:15:18,570 --> 01:15:22,699 eles se reuniram no fundo do mar, bem ali, 1035 01:15:22,824 --> 01:15:27,287 e toda vez que você vê o spray subindo, são eles. 1036 01:15:27,412 --> 01:15:30,707 - Fazendo amor? - Sim. 1037 01:15:30,832 --> 01:15:32,876 Para sempre e sempre. 1038 01:15:41,634 --> 01:15:46,139 D Pois eu não posso ajudar 1039 01:15:46,848 --> 01:15:52,145 d Apaixonar-se... 1040 01:15:52,270 --> 01:15:54,314 Reitor? 1041 01:15:55,732 --> 01:15:57,776 O que, Annie? 1042 01:15:58,359 --> 01:16:00,403 Quantos anos eu tenho? 1043 01:16:05,784 --> 01:16:07,827 29. 1044 01:17:10,265 --> 01:17:12,308 - Reitor. - Sim? 1045 01:17:13,268 --> 01:17:15,311 Sempre foi assim? 1046 01:17:17,272 --> 01:17:19,941 Cada vez que estou com você é como a primeira vez. 1047 01:17:45,383 --> 01:17:47,177 Ah, vamos lá, pessoal! 1048 01:17:47,302 --> 01:17:49,554 Ei, vamos dormir um pouco! 1049 01:17:49,679 --> 01:17:51,723 Certo, é isso! Vou espancá-los. 1050 01:17:51,848 --> 01:17:55,727 - Não! Dean, por favor, não. - Cada um deles vai conseguir! 1051 01:17:56,519 --> 01:17:57,937 Surpresa! 1052 01:17:58,063 --> 01:18:00,356 - Uma máquina de lavar! - Você gosta disso? 1053 01:18:01,107 --> 01:18:03,443 Querida, é tão caro. 1054 01:18:03,568 --> 01:18:05,612 Não me diga! 1055 01:18:07,906 --> 01:18:09,741 Obrigado. 1056 01:18:09,866 --> 01:18:13,161 Ela pode não ter peitos mas ela tem uma bela bunda. 1057 01:18:29,302 --> 01:18:31,137 Conceder? 1058 01:18:31,262 --> 01:18:33,098 Edite. Olá. 1059 01:18:33,223 --> 01:18:37,185 Isso é ridículo, Grant. Liguei todas as semanas durante dois meses. 1060 01:18:37,310 --> 01:18:39,312 Esperei ansiosamente por cada ligação. 1061 01:18:39,437 --> 01:18:42,607 Você tem a ousadia de me dizer que senti falta dela de novo? 1062 01:18:42,732 --> 01:18:45,360 - Ela está dormindo. - Eu não acredito em você. 1063 01:18:45,485 --> 01:18:47,862 Grant, se você não produzir Joanna 1064 01:18:47,987 --> 01:18:53,243 daqui a uma semana vou contratar uma missa de mercenários para te caçar 1065 01:18:53,368 --> 01:18:57,247 e corte as partes salientes do seu corpo. Isso está claro? 1066 01:18:57,372 --> 01:19:00,542 Eu vou encontrá-la. Quero dizer, você terá sua filha em breve. Tchau! 1067 01:19:01,459 --> 01:19:04,879 André. Aponte o barco de volta para Elk Snout. 1068 01:19:05,630 --> 01:19:08,550 Você e a mamãe vão fazer uma pequena viagem, não é? 1069 01:19:08,675 --> 01:19:11,052 Vamos nos despedir, sim! 1070 01:19:14,556 --> 01:19:18,017 - Senta aí e não se suje! - Eu odeio isso. 1071 01:19:18,143 --> 01:19:21,020 Não é tão ruim se vestir bem de vez em quando. 1072 01:19:21,146 --> 01:19:23,398 É como o maldito Brady Bunch! 1073 01:19:24,733 --> 01:19:27,736 - Papai está aqui! - Mãe, papai está em casa! 1074 01:19:27,861 --> 01:19:29,904 Ei pessoal! 1075 01:19:31,156 --> 01:19:34,242 Tenho que vestir um terno. Gertie está me pegando. 1076 01:19:34,367 --> 01:19:36,911 Como você pode ir caçar em um dia tão importante? 1077 01:19:37,036 --> 01:19:41,166 - Fácil. Faisão não joga minigolfe. - Caçar acalma Billy, querido. 1078 01:19:41,291 --> 01:19:45,795 - As cerimônias começam em uma hora. - Billy, deixe esse cara sair. 1079 01:19:45,920 --> 01:19:48,131 Querida, estarei pronto... num segundo. 1080 01:19:48,256 --> 01:19:51,634 Emprestei a perua para Gertie então temos que pegar o caminhão. 1081 01:19:51,760 --> 01:19:53,595 Deus! Que bagunça. 1082 01:19:56,014 --> 01:19:58,057 Penas! 1083 01:20:08,485 --> 01:20:10,862 "JS". 1084 01:20:12,739 --> 01:20:14,991 Querida, você poderia me dar uma toalha aí? 1085 01:20:15,116 --> 01:20:16,993 Obrigado. 1086 01:20:17,118 --> 01:20:19,079 O que... O que é isso? 1087 01:20:19,204 --> 01:20:21,664 Não, essa é a minha pergunta. Eles estavam no caminhão. 1088 01:20:22,540 --> 01:20:25,085 Estes são... não sei o que são. Eu... Quem... 1089 01:20:25,210 --> 01:20:28,046 Aqui. Eu, uh, temos que ir. Nós vamos nos atrasar. 1090 01:20:28,171 --> 01:20:30,340 Obrigado por colocar minhas roupas na cama. 1091 01:20:30,465 --> 01:20:32,801 - Ah, pare com isso! - Isso não é nada! 1092 01:20:32,926 --> 01:20:36,054 Nada? Eu te dei os melhores anos da minha vida. 1093 01:20:36,179 --> 01:20:38,181 Eu criei seus filhos. 1094 01:20:38,306 --> 01:20:41,810 Eu dei seus frutos quatro vezes e você me diz que isso não é nada? 1095 01:20:41,935 --> 01:20:44,354 Você está fazendo um grande negócio de uma coisinha. 1096 01:20:44,479 --> 01:20:47,399 É a causa número um de divórcio neste país. 1097 01:20:47,524 --> 01:20:50,568 Onde está minha jaqueta? Que divórcio? O que você está dizendo... 1098 01:20:50,693 --> 01:20:54,114 - Estou dizendo o que estou dizendo. - Você está dizendo o que está dizendo! 1099 01:20:54,239 --> 01:20:57,325 - O quê, você quer se divorciar? - Bem, uh... sim, talvez eu saiba! 1100 01:20:57,450 --> 01:21:00,912 - Bem, você não pode ter um. - Oh sério. Eu posso me divorciar. 1101 01:21:01,037 --> 01:21:04,833 - Onde coloquei minhas malditas botas? - Posso me divorciar se quiser. 1102 01:21:04,958 --> 01:21:07,419 Eu não preciso da sua permissão. 1103 01:21:09,421 --> 01:21:11,464 Você a ama? 1104 01:21:14,217 --> 01:21:16,553 Você? 1105 01:21:17,595 --> 01:21:19,639 Diga-me. 1106 01:21:19,764 --> 01:21:22,684 Honestamente? Sim e não. 1107 01:21:23,268 --> 01:21:27,397 - Mais sim do que não? - Isso é inacreditável! Como você...?! 1108 01:21:27,522 --> 01:21:30,775 Estou feliz que isso tenha acontecido. 1109 01:21:30,900 --> 01:21:35,905 Eu tenho tentado descobrir uma maneira de contar você isso para sempre. Venha aqui. Sente-se. 1110 01:21:36,030 --> 01:21:38,074 Eu quero te contar uma coisa. 1111 01:21:39,325 --> 01:21:44,122 JS é você. Estes são seus e nós não casado. Lá. Deus, eu finalmente disse isso! 1112 01:21:44,247 --> 01:21:46,291 Qual o nome dela? Jacqueline? Josie? 1113 01:21:46,416 --> 01:21:49,043 Querida, eu não sou seu marido e você não é minha esposa. 1114 01:21:49,169 --> 01:21:52,338 Ela é daquela fábrica de fertilizantes? Ela distribui pás? 1115 01:21:52,464 --> 01:21:55,550 Estes não são seus filhos! Você não suportou nada! 1116 01:21:55,675 --> 01:21:58,762 - Não mude de assunto! Quem é ela?! - Esqueça! Venha aqui! 1117 01:22:00,305 --> 01:22:04,225 - Pessoal, precisamos conversar e isso é sério. - Mãe, ainda estamos todos limpos! 1118 01:22:04,350 --> 01:22:08,480 Eu acabei de contar a ela sobre ela não ser sua mãe e eu queremos que você conte a ela também. 1119 01:22:12,067 --> 01:22:15,779 - Vá em frente, diga a ela. - Pai, diga a ela o que? 1120 01:22:15,904 --> 01:22:18,907 - Diga a ela que ela não é sua mãe. - Mas ela é nossa mãe! 1121 01:22:19,032 --> 01:22:23,495 Não. Não conte a ela o que eu te contei para contar a ela. Apenas conte a verdade a ela agora, ok? 1122 01:22:23,620 --> 01:22:26,664 - Conte a ela sobre o dia em que ela voltou para casa! - Ela foi nadar. 1123 01:22:26,790 --> 01:22:29,501 Estávamos realmente preocupados. Fiquei acordado a noite toda andando. 1124 01:22:29,626 --> 01:22:34,214 - Você nunca a tinha visto antes! - Não fale assim com meus filhos! 1125 01:22:36,132 --> 01:22:39,719 - O que você pensa que está fazendo? - Não vamos deixar você estragar tudo. 1126 01:22:39,844 --> 01:22:42,388 - Vamos ficar com ela. - Ela não pertence a você! 1127 01:22:42,514 --> 01:22:45,183 Ela não pertencia a você, mas isso não te impediu! 1128 01:22:45,308 --> 01:22:47,769 - Eu tive meus motivos! - Nós também. 1129 01:22:48,853 --> 01:22:50,897 - Nós gostamos dela, pai! - Você gosta dela, não é? 1130 01:22:51,022 --> 01:22:54,150 Tanto que você prefere morar com ela do que seu próprio pai?! 1131 01:23:01,157 --> 01:23:04,953 - Encontrou-os no porta-luvas? - Sim. Conte-me cada detalhe sórdido. 1132 01:23:05,078 --> 01:23:07,622 Quem é JS e o que ela faz com Dean? 1133 01:23:07,747 --> 01:23:10,708 -Annie... - Conte-me tudo. Seja honesto comigo. 1134 01:23:10,834 --> 01:23:13,920 Annie, uh... Essa é minha calcinha. 1135 01:23:15,588 --> 01:23:18,883 - O que? - Não quero dizer que eu use isso ou algo assim. 1136 01:23:19,008 --> 01:23:21,719 - Pertence a uma namorada. - E Gertie? 1137 01:23:21,845 --> 01:23:25,640 Eu me desviei. Veja, eu tive sorte com essa garota de sexo por telefone uma noite. 1138 01:23:25,765 --> 01:23:28,435 Encontrei um que aceitou cheques pessoais e... 1139 01:23:28,560 --> 01:23:32,564 Você vê, eu não tenho um banco de trás na minha caminhonete, então eu... usei a sua. 1140 01:23:32,689 --> 01:23:35,817 Dean não quer que você conte ao Gert, então ele está me cobrindo. 1141 01:23:35,942 --> 01:23:39,279 - O que você está falando? - eu confessei. A brincadeira acabou. 1142 01:23:39,404 --> 01:23:42,198 O gabarito está pronto! Finalmente estou tentando contar a verdade a ela. 1143 01:23:42,323 --> 01:23:47,454 Acabei de fazer. Veja, eu não ganhei a reputação por ser Bad Billy Pratt por acidente. 1144 01:23:47,579 --> 01:23:49,873 Annie, sinto muito. 1145 01:23:49,998 --> 01:23:52,041 Fiquei com tesão. 1146 01:23:52,167 --> 01:23:55,086 - Você me odeia? - Ah, não, eu não te odeio. 1147 01:23:55,754 --> 01:23:59,716 - Que bom que você está mal, Billy Pratt. - O maior monte de besteira que já vi. 1148 01:23:59,841 --> 01:24:04,721 Querido, querido. Garotas que gostam de telefone para fazer sexo não venha para sua caminhonete, querido. Eles... 1149 01:24:04,846 --> 01:24:08,475 Não, pare de tentar encobri-lo, querido. Vamos esquecer isso. 1150 01:24:08,600 --> 01:24:12,562 Calcinhas bem caras. Você pode ficar com isso de volta. 1151 01:24:12,687 --> 01:24:15,190 Aquela garota deve ter mais de um telefone. 1152 01:24:16,775 --> 01:24:18,610 Muito bom, hein? 1153 01:24:18,735 --> 01:24:22,113 Você fez isso para proteger sua bunda porque você falsificou minhas fotos? 1154 01:24:22,238 --> 01:24:26,409 Não, eu fiz isso para proteger sua bunda, ok? Você pertence a ela. 1155 01:24:46,054 --> 01:24:48,098 Ah, fofo. 1156 01:24:48,223 --> 01:24:51,226 Mãe! Socorro, ele está com minha mão. 1157 01:24:51,351 --> 01:24:54,646 Por que você coloca as mãos na boca das pessoas, afinal? 1158 01:24:54,771 --> 01:24:56,898 Vamos. Vamos para outro. 1159 01:25:07,534 --> 01:25:10,328 Tenho ligado para todo Elk Cove. 1160 01:25:10,453 --> 01:25:15,625 Não, não. Não se preocupe. Não, não. Vou tentar uma limusine em Portland. 1161 01:25:17,043 --> 01:25:19,921 eu realmente não tenho nada dizer, exceto que, uh... 1162 01:25:20,046 --> 01:25:24,801 não haveria Maravilhas do Mundo campo de minigolfe se não fosse 1163 01:25:24,926 --> 01:25:28,138 a imaginação e a criatividade de uma mulher. 1164 01:25:28,888 --> 01:25:32,267 Essa é a minha Annie. Annie, você quer vir aqui? 1165 01:25:37,689 --> 01:25:40,942 Eu te amo, Annie. Quero que você esteja comigo sempre. 1166 01:25:55,749 --> 01:25:58,585 Todos, joguem bola! 1167 01:26:01,588 --> 01:26:03,590 Vamos limpar. 1168 01:26:36,623 --> 01:26:40,710 - Ei, pai! De quem é esse carro? - Talvez seja um parente rico. 1169 01:26:40,835 --> 01:26:45,757 - Claro, é o papai Warbucks! - Talvez tenhamos ganhado na loteria. 1170 01:27:05,527 --> 01:27:09,322 Olá, Grant! Só preciso colocar isso em um pouco de água. 1171 01:27:25,588 --> 01:27:28,299 Conceder? É você? 1172 01:27:33,805 --> 01:27:36,266 Sim. 1173 01:27:36,391 --> 01:27:39,602 Sim, você é Grant Stayton III. 1174 01:27:41,688 --> 01:27:43,815 Eu lembro! 1175 01:27:43,940 --> 01:27:47,527 Eu lembro. Meu nome é Joanna Stayton. 1176 01:27:50,530 --> 01:27:54,325 Ah! Dean, estou curado. 1177 01:27:54,451 --> 01:27:56,494 Posso me lembrar novamente. 1178 01:27:57,203 --> 01:27:58,872 Ah, Deus! 1179 01:27:58,997 --> 01:28:02,500 Você não pode imaginar o quão terrível é não saber quem você é. 1180 01:28:02,625 --> 01:28:06,921 O médico disse que minha mente iria volte de repente e ele estava certo. 1181 01:28:07,046 --> 01:28:10,884 Eu vi você, passei por você e entrei no casa e puf! Minha memória voltou. 1182 01:28:11,009 --> 01:28:14,387 Pergunte-me qualquer coisa. Pergunte-me sobre minha infância em Nova York. 1183 01:28:14,512 --> 01:28:16,806 Ah, sobre minha mãe. O nome dela é Edith. 1184 01:28:16,931 --> 01:28:18,933 Sobre meu dinheiro. Dinheiro! 1185 01:28:19,059 --> 01:28:22,645 Eu tenho dinheiro! Eu tenho muito dinheiro! Eu até tenho alguns na Suíça! 1186 01:28:22,771 --> 01:28:24,814 - Suíça? - Viu como eu me conheço? 1187 01:28:24,939 --> 01:28:27,525 Oh, Deus, isso é o dia mais feliz da minha vida! 1188 01:28:27,650 --> 01:28:30,195 Ah, obrigado. Obrigado por me trazer aqui 1189 01:28:30,320 --> 01:28:32,822 e fazer de mim uma esposa e uma mãe e... 1190 01:28:32,947 --> 01:28:34,991 Por que você fez isso? 1191 01:28:38,870 --> 01:28:41,164 Por que...? 1192 01:28:41,289 --> 01:28:43,333 Eu sei por quê. 1193 01:28:45,210 --> 01:28:47,962 Você é aquele carpinteiro suado quem me odeia. 1194 01:28:54,344 --> 01:28:57,347 E estes são seus filhos, e você me fez 1195 01:28:58,556 --> 01:29:00,767 acredite nisso... 1196 01:29:06,648 --> 01:29:08,775 Ah, Deus... 1197 01:29:10,652 --> 01:29:12,695 Você me enganou. 1198 01:29:14,280 --> 01:29:16,324 Você me usou. 1199 01:29:20,578 --> 01:29:22,622 Dizer algo. 1200 01:29:24,833 --> 01:29:28,253 - Annie, acabou de começar... - Meu nome não é Annie. 1201 01:29:30,630 --> 01:29:32,674 E eu não pertenço a você. 1202 01:29:34,717 --> 01:29:36,761 E eu não pertenço a eles. 1203 01:29:38,722 --> 01:29:41,391 Eu tenho que... pegar minhas coisas. 1204 01:29:48,148 --> 01:29:50,650 Não tenha ideias. Eu trouxe Olaf. 1205 01:29:50,775 --> 01:29:52,152 Olavo! 1206 01:29:56,156 --> 01:29:58,116 Acho que podemos levar Olaf. 1207 01:30:14,340 --> 01:30:16,176 eu não vou ter... 1208 01:30:19,095 --> 01:30:21,473 Não há nada dentro que seja meu. 1209 01:30:30,690 --> 01:30:34,360 Joanna, custe o que custar, 1210 01:30:35,862 --> 01:30:37,113 obrigado. 1211 01:30:49,876 --> 01:30:51,920 Vamos, querido. 1212 01:30:55,548 --> 01:30:57,842 Nós vamos tirar você dessas roupas. 1213 01:31:20,198 --> 01:31:22,367 - Mãe, espere! - Mãe! 1214 01:31:22,492 --> 01:31:25,286 - Mãe! - Mãe, volte! 1215 01:31:39,300 --> 01:31:42,095 - Você disse que as mães não vão embora! - Pegar! 1216 01:31:58,361 --> 01:32:00,655 Devíamos ter contado a ela, pai. 1217 01:32:00,780 --> 01:32:02,824 Ela simplesmente teria ido embora mais cedo. 1218 01:32:04,325 --> 01:32:06,369 Vamos. 1219 01:32:29,392 --> 01:32:31,436 Bem-vinda de volta, Sra. Stayton. 1220 01:33:16,815 --> 01:33:20,777 Dr Korman, ela nunca mais ser a debutante que criei? 1221 01:33:20,902 --> 01:33:24,739 - Ela será uma de nós? - Joanna quer redescobrir seu antigo eu. 1222 01:33:25,323 --> 01:33:27,700 A memória dela está quase completamente restaurado. 1223 01:33:27,826 --> 01:33:30,370 Ela até se lembrou da sessão onde escrevi isso. 1224 01:33:30,495 --> 01:33:34,332 D eu te amo loucamente embora você me trate mal... 1225 01:33:34,457 --> 01:33:36,835 Dr. Korman! Por favor! 1226 01:33:36,960 --> 01:33:40,922 Precisamos de análise, não de "Moon River"! Quero minha esposa de volta. 1227 01:33:41,047 --> 01:33:44,592 Joanna sabe quem ela é. E ela está tentando se comportar dessa maneira. 1228 01:33:44,717 --> 01:33:45,802 Feliz? 1229 01:33:45,927 --> 01:33:48,138 Boa noite, senhora. 1230 01:33:48,263 --> 01:33:52,350 - Ah, minha querida Joana. - Você está radiante, Jo-Jo. 1231 01:33:52,475 --> 01:33:56,062 Ah, por favor, não me chame assim. Eu me sinto como um Pomerânia. 1232 01:33:56,187 --> 01:33:59,232 Você gostou de ser chamado de Jo-Jo. Eram diddums que você odiava. 1233 01:33:59,357 --> 01:34:04,154 Mãe, por que o Dr. Korman tem que ser aqui? Já me sinto constrangido o suficiente. 1234 01:34:04,279 --> 01:34:08,158 Ah, querido. Apenas dê prazer à mamãe, hein? 1235 01:34:08,283 --> 01:34:11,286 Venha agora. Sente-se, sente-se, sente-se. 1236 01:34:11,411 --> 01:34:13,455 André, estou sentado. 1237 01:34:17,041 --> 01:34:18,877 Agora, Sra. Mintz. 1238 01:34:19,627 --> 01:34:24,215 Dr. Korman conhece você tão bem, querido, e ele só quer ajudar. 1239 01:34:24,340 --> 01:34:27,469 - Champanhe, senhora. - Ah, obrigado, André. 1240 01:34:29,387 --> 01:34:32,265 - Andrew, eu adoraria uma cerveja. - Uma cerveja? 1241 01:34:33,391 --> 01:34:36,895 - Está errado, não é? - Nada está errado. 1242 01:34:37,020 --> 01:34:41,816 Na verdade, eu realmente não vejo mal em atender aos desejos dela, Andrew. 1243 01:34:43,735 --> 01:34:47,572 - Cigarro, querido? - Eu não fumo, mãe. Eu? 1244 01:34:47,697 --> 01:34:49,991 Claro que você fuma. Você sempre fumou. 1245 01:34:50,116 --> 01:34:52,660 - Eu fumo. - Por que não fumamos todos? 1246 01:34:53,536 --> 01:34:57,123 Por que tenho que fumar? Eu nunca fumado. Fico doente quando fumo. 1247 01:34:57,248 --> 01:34:59,959 Por que todo mundo tenta me fazer fazer o que não quero fazer? 1248 01:35:00,085 --> 01:35:03,588 Grant, não estamos interessados em sua terapia. 1249 01:35:03,713 --> 01:35:08,468 Tive meu colapso nervoso e Eu não fiz terapia. Nunca fiz terapia! 1250 01:35:09,594 --> 01:35:12,180 - Mãe, você gostaria de um pouco? - Eu adoraria um pouco. 1251 01:35:12,305 --> 01:35:15,725 Abaixe isso! Meu Deus, Joana! Temos servos para isso. 1252 01:35:15,850 --> 01:35:17,852 Agora, realmente, isso está indo longe demais. 1253 01:35:17,977 --> 01:35:21,356 Joana, o que te motivou levantar e ir buscar a bandeja de servir? 1254 01:35:22,982 --> 01:35:25,735 Bem, pensei que você pudesse estar com fome. 1255 01:35:25,860 --> 01:35:28,613 - Isso é excelente. - O que há de excelente nisso? 1256 01:35:28,738 --> 01:35:32,325 - Eu estava com fome. - Sua cerveja, senhora. 1257 01:35:32,450 --> 01:35:35,286 Quem se importa se você estava com fome! Ela virou garçonete! 1258 01:35:35,412 --> 01:35:37,872 - Minha filha é garçonete?! - Espere. 1259 01:35:40,250 --> 01:35:42,335 Hum! 1260 01:35:42,460 --> 01:35:44,504 Coisas boas. 1261 01:35:52,095 --> 01:35:54,931 Ficarei mais alguns dias, sim. 1262 01:36:06,234 --> 01:36:08,653 - Eles não vão entrar. - Merda. 1263 01:36:16,244 --> 01:36:18,413 Surpresa de espaguete. 1264 01:36:26,588 --> 01:36:29,424 - O que está acontecendo? - Vamos trazer a mamãe de volta. 1265 01:36:29,549 --> 01:36:32,886 - Sentimos falta dela. - Sim, ela corta a casca do pão. 1266 01:36:33,011 --> 01:36:36,473 Ela também não aceita nenhuma das minhas merdas. Eu preciso de disciplina. 1267 01:36:36,598 --> 01:36:38,141 Recebemos $ 3,04. 1268 01:36:38,266 --> 01:36:41,311 Vamos alugar um barco de pesca e recuperá-la. 1269 01:36:41,436 --> 01:36:44,981 Nenhum barco de pesca vai pegar um iate, especialmente a esse preço. 1270 01:36:45,106 --> 01:36:49,527 - Talvez ela decida voltar. - Dumbo, ela está a caminho de Nova York! 1271 01:36:49,652 --> 01:36:53,198 - Este é um trabalho para o Dr. Morte. - Sim, o Dr. Morte poderia fazer isso! 1272 01:36:53,323 --> 01:36:55,366 Temos que fazer alguma coisa. Certo, pai? 1273 01:36:55,492 --> 01:36:57,202 Errado! 1274 01:36:57,327 --> 01:36:59,370 Agora ela se foi, pessoal. 1275 01:36:59,496 --> 01:37:01,164 Ela me odeia! 1276 01:37:02,040 --> 01:37:06,795 Ela recuperou o marido rico... e sua rica vida e ponto final. 1277 01:37:29,984 --> 01:37:32,779 Adoro o som do oceano. 1278 01:37:33,822 --> 01:37:36,699 Olá! 1279 01:37:40,286 --> 01:37:41,955 Tofutti. 1280 01:37:42,080 --> 01:37:44,833 Ah, Tofutti, onde você está quando eu preciso de você? 1281 01:37:44,958 --> 01:37:49,879 Tofutti Klein-ein-ein-ein... 1282 01:37:50,004 --> 01:37:52,048 Todos juntos. E! 1283 01:37:52,215 --> 01:37:55,009 Lamber, agitar, lamber. 1284 01:37:55,468 --> 01:37:56,636 Bebida! 1285 01:37:58,054 --> 01:38:00,265 Chupa! 1286 01:38:01,808 --> 01:38:04,894 - Você chupou primeiro! - Não, eu não fiz! Eu fiz certo! 1287 01:38:05,937 --> 01:38:08,231 - Cuidado com o perigo! Tenho que ir! Vamos! - Oh sim. 1288 01:38:09,107 --> 01:38:10,692 Croissants pela manhã! 1289 01:38:10,817 --> 01:38:14,279 - O jantar foi maravilhoso. - Merci beaucoup. Boa noite. 1290 01:38:14,404 --> 01:38:17,115 É melhor não perder isso de novo, senhora. 1291 01:38:17,240 --> 01:38:19,659 - De novo? - Com minhas desculpas, senhora. 1292 01:38:19,784 --> 01:38:23,747 "André! Parece que perdi meus brincos de rubi em algum lugar entre... 1293 01:38:23,872 --> 01:38:27,959 ...64ª... e 68ª ruas." 1294 01:38:28,084 --> 01:38:29,878 "Encontre-os!" 1295 01:38:30,962 --> 01:38:35,675 Eu me comportei tão mal. eu não sei como você me aguentou por tanto tempo. 1296 01:38:36,760 --> 01:38:39,262 Você fez tantos coisas maravilhosas para mim 1297 01:38:39,387 --> 01:38:41,848 e eu nunca disse obrigado. 1298 01:38:43,349 --> 01:38:45,393 Desculpe. 1299 01:38:47,979 --> 01:38:50,023 Desculpas aceitas, senhora. 1300 01:38:51,357 --> 01:38:54,527 Todo mundo pensa que sou louco. Você acha que eles estão certos? 1301 01:38:54,986 --> 01:38:57,238 Ah, não, senhora. Oh não. 1302 01:38:58,281 --> 01:39:02,077 A maioria de nós... passa pela vida com antolhos, senhora, 1303 01:39:03,787 --> 01:39:07,040 conhecendo apenas aquela pequena estação para o qual nascemos. 1304 01:39:07,165 --> 01:39:10,710 Mas você, senhora, por outro lado, tive o raro privilégio 1305 01:39:10,835 --> 01:39:14,172 de escapar de suas amarras por apenas um feitiço 1306 01:39:15,340 --> 01:39:18,426 ver a vida de uma forma inteiramente nova perspectiva. 1307 01:39:19,636 --> 01:39:24,808 Como você escolhe usar essas informações, senhora, depende inteiramente de você. 1308 01:39:45,078 --> 01:39:47,372 - Capitão Karl? - Sim, senhora. 1309 01:39:47,497 --> 01:39:50,375 - Nunca tivemos tempo para conversar. - Não, não temos. 1310 01:39:50,500 --> 01:39:52,544 Bem, não há tempo agora. 1311 01:39:53,336 --> 01:39:55,839 - O que você está fazendo? - Virando o barco. 1312 01:39:55,964 --> 01:39:58,842 - Por que? - Estou indo para casa. 1313 01:39:58,967 --> 01:40:01,720 Você está girando a roda rápido demais. 1314 01:40:23,324 --> 01:40:27,078 Capitão Karl! Por que a terra é do lado errado do iate? 1315 01:40:29,539 --> 01:40:33,084 Ah, ela fez? Bem, ela foi longe demais desta vez. 1316 01:40:33,209 --> 01:40:35,503 Ela acha que está lidando com um idiota! 1317 01:40:40,425 --> 01:40:42,886 Então estamos voltando para as selvas do Oregon! 1318 01:40:43,011 --> 01:40:45,305 - Eu quero voltar, Grant. - Para ele? 1319 01:40:45,430 --> 01:40:47,474 Sim. Desculpe. 1320 01:40:48,892 --> 01:40:52,270 Você ainda não começou a se arrepender, sua prostituta caipira! 1321 01:40:52,896 --> 01:40:56,066 Capitão Karl, desça com a tripulação. Estou assumindo. 1322 01:40:56,191 --> 01:40:58,234 Andrew, vá chamar o Dr. Korman! Ir! 1323 01:40:58,359 --> 01:41:00,528 - Saia da minha frente, Carl! - Mas, senhor! 1324 01:41:00,653 --> 01:41:02,655 Agora estou no comando! 1325 01:41:02,781 --> 01:41:06,618 Estamos chegando... a toda velocidade! 1326 01:41:23,510 --> 01:41:26,054 - Quem é? - Dr. Morte. Vamos. 1327 01:41:26,179 --> 01:41:28,223 Nós vamos buscá-la! 1328 01:41:28,348 --> 01:41:30,725 Vamos! Os amigos do Billy vão nos ajudar! 1329 01:41:39,943 --> 01:41:42,904 - Espero não ser levado à corte marcial. - Sim, eu devo a você. 1330 01:41:43,488 --> 01:41:47,033 - Alguma coisa no manual? - Não se trata de encostar em um navio 1331 01:41:47,158 --> 01:41:49,536 e dizendo a um passageiro você os ama, senhor. 1332 01:41:49,661 --> 01:41:52,664 Coloque seu nariz no manual e encontre algo, Lucas! 1333 01:41:53,248 --> 01:41:55,792 Faça o que fizer, Vou descer no próximo porto. 1334 01:41:55,917 --> 01:41:58,670 Não seja ridículo. Ninguém sai de um Stayton. 1335 01:41:58,795 --> 01:42:01,965 Eu não te amo mais. Por favor, tente entender isso. 1336 01:42:02,090 --> 01:42:04,134 O que o amor tem a ver com o casamento? 1337 01:42:06,261 --> 01:42:09,681 Você realmente preferiria viver na miséria com aquele habitante das cavernas! 1338 01:42:12,934 --> 01:42:15,729 Eles deveriam ter mantido você na ala psiquiátrica do hospital! 1339 01:42:17,689 --> 01:42:19,941 O que você disse? 1340 01:42:20,066 --> 01:42:22,402 Como você sabia disso? 1341 01:42:22,902 --> 01:42:24,946 Você me deixou lá, não foi? 1342 01:42:27,282 --> 01:42:29,409 Sua cobra! 1343 01:42:30,577 --> 01:42:32,704 Como você pôde fazer isso? 1344 01:42:32,829 --> 01:42:36,082 Como você pode ser tão nojento? 1345 01:42:36,750 --> 01:42:40,295 Chame-me de todos os nomes que quiser, mas muitas mulheres me adoram! 1346 01:42:40,420 --> 01:42:42,964 Você quer saber o que eu estava fazendo? Eu vou te contar. 1347 01:42:43,089 --> 01:42:46,426 Eu estava batendo no burro com damas pintadas. Eles me amavam! 1348 01:42:46,926 --> 01:42:49,345 Sim! Eu deixei você. 1349 01:42:49,471 --> 01:42:52,724 Lá! Agora eu confessei. E daí? 1350 01:42:52,849 --> 01:42:56,102 Estamos no mar. E eu sou um deus no mar! 1351 01:43:00,106 --> 01:43:03,026 Nove horas da manhã. É melhor que isso seja bom. 1352 01:43:03,151 --> 01:43:05,904 Doutor, Grant está tendo outro colapso nervoso. 1353 01:43:06,029 --> 01:43:09,491 - Ele pensa que é Deus. Mantenha-o ocupado. - Tudo bem. 1354 01:43:09,616 --> 01:43:12,118 - Bom dia, Grant. - Korman, minha esposa é louca. 1355 01:43:12,243 --> 01:43:14,871 - Temos uma camisa de força? - Eu sempre carrego um. 1356 01:43:14,996 --> 01:43:16,748 Bom! Coloque ela nisso! 1357 01:43:19,042 --> 01:43:22,128 Você está exausto, Grant. Quero que você tome um Valium. 1358 01:43:22,253 --> 01:43:24,422 Aqui, pegue um dos meus. 1359 01:43:25,298 --> 01:43:27,592 -Nino está aqui? - Nino no intervalo. 1360 01:43:27,717 --> 01:43:30,720 Tenho que parar o barco. Meu marido é um pouco louco... 1361 01:43:30,845 --> 01:43:33,223 - O capitão parou o barco. - Eu sou o capitão! 1362 01:43:33,348 --> 01:43:36,434 Não, por favor, não saude! Eu tenho que encontrar um botão vermelho... 1363 01:43:38,895 --> 01:43:40,939 Embarcação avistada em frente, senhor! 1364 01:43:41,064 --> 01:43:44,401 - Identificar. - Tem um cara gordo no meu caminho, senhor. 1365 01:43:44,526 --> 01:43:47,737 Quem você chama de gordo, sua doninha! Venha aqui! 1366 01:43:49,406 --> 01:43:51,699 Onde está a coisa? Eu preciso do vermelho... 1367 01:43:51,825 --> 01:43:54,577 - Aqui! Aqui está! - Não, por favor! 1368 01:43:57,747 --> 01:43:59,791 - O barco parou. - Sim, parou! 1369 01:43:59,916 --> 01:44:03,294 - Preciso dar a volta por cima. - Nino no intervalo. 1370 01:44:11,636 --> 01:44:13,680 Ele está aqui! 1371 01:44:14,139 --> 01:44:17,559 Ele está aqui! É ele! 1372 01:44:21,479 --> 01:44:25,692 Pare esse barco imediatamente e deixe-me pegar minha mãe! 1373 01:44:26,818 --> 01:44:28,737 - O que é que é? - Pee Wee Herman. 1374 01:44:28,862 --> 01:44:33,283 - Qui est-ce? - Mamãe! Qu'est-ce qu'on mange ce soir? 1375 01:44:33,408 --> 01:44:35,910 Entre, Imaculada. 1376 01:44:36,327 --> 01:44:39,330 - Ele está aqui! - Há um motim em andamento. 1377 01:44:45,503 --> 01:44:49,758 Ela está no fundo deste motim. Vou me livrar desse albatroz. 1378 01:44:59,059 --> 01:45:01,102 Ele está aqui! 1379 01:45:08,068 --> 01:45:11,321 - Volte para Nova York, Dr. Korman. - Realmente? Obrigado. 1380 01:45:11,446 --> 01:45:13,490 - Reitor! - Senhora! O navio parou. 1381 01:45:13,615 --> 01:45:15,658 O que aconteceu? Ele bateu em você? 1382 01:45:15,784 --> 01:45:19,037 - Ele obrigou você a fazer alguma coisa? - Não! Tudo é maravilhoso. 1383 01:45:19,162 --> 01:45:23,041 - Mensagem pelo rádio, senhor. -Annie! Ha-ha! 1384 01:45:23,166 --> 01:45:26,795 Parece que a diversão acabou. Nós temos alguns caçadores furtivos de salmão que pescam em águas ilegais. 1385 01:45:26,920 --> 01:45:28,953 Isso tem precedência sobre a vida amorosa do seu amigo. 1386 01:45:29,053 --> 01:45:31,424 - Venha! - Filho, chega de rádio. 1387 01:45:31,549 --> 01:45:34,594 Ei! Ei! Ei, espere um... Ei! 1388 01:45:34,719 --> 01:45:37,263 - Billy, o que está acontecendo? - Estamos nos virando. 1389 01:45:37,389 --> 01:45:39,391 Eles estão perseguindo caçadores de salmão. 1390 01:45:39,516 --> 01:45:43,895 Ele está indo embora. Para onde ele está indo? 1391 01:45:56,241 --> 01:45:59,828 - Catarina! -Arturo! 1392 01:46:06,543 --> 01:46:08,420 Estou chegando! 1393 01:46:08,545 --> 01:46:12,716 - Homem ao mar! - Merda! Toque a buzina. 1394 01:46:12,841 --> 01:46:16,177 Aparecendo de novo, Czapowskyj. 1395 01:46:16,302 --> 01:46:18,888 Annie! 1396 01:46:19,013 --> 01:46:21,349 Ah, não, senhora. Eu não posso deixar você fazer isso! 1397 01:46:21,474 --> 01:46:24,144 - O que? - Não sem colete salva-vidas. 1398 01:46:24,853 --> 01:46:27,105 Decano! Estou chegando! 1399 01:46:27,230 --> 01:46:30,567 Senhora, você realmente deveria jogue um pouco difícil de conseguir. 1400 01:46:30,692 --> 01:46:32,944 Diga à minha mãe que vou ligar para ela! 1401 01:46:35,071 --> 01:46:39,242 Mulher ao mar! Ela está usando um vestido de noite, senhor. 1402 01:46:39,367 --> 01:46:42,162 Tire essas crianças do barco de resgate. Vamos! 1403 01:46:42,287 --> 01:46:44,789 Minha mãe está lá fora! Deixe-me... 1404 01:46:44,914 --> 01:46:47,041 Pare! Seu vagabundo traidor! 1405 01:46:47,167 --> 01:46:50,086 Conspirando com o inimigo no mar é motim! 1406 01:46:50,837 --> 01:46:52,338 Puxar! 1407 01:46:56,634 --> 01:46:58,678 Outro homem ao mar! 1408 01:46:59,179 --> 01:47:01,181 Estou avisando, senhor! 1409 01:47:11,566 --> 01:47:15,445 -Annie! - Ah, Dean! 1410 01:47:20,533 --> 01:47:22,160 Annie! 1411 01:47:40,136 --> 01:47:43,098 Eu te amo! Eu nunca vou te deixar de novo! 1412 01:47:43,223 --> 01:47:46,476 Eu nunca vou deixar você ir! Você é minha Annie. Você sempre será. 1413 01:47:47,143 --> 01:47:49,729 Homem ao mar está beijando uma mulher ao mar. 1414 01:47:50,563 --> 01:47:52,816 Nosso barco de resgate está a estibordo. 1415 01:47:53,358 --> 01:47:56,653 O cara com as flechas está sendo puxado no porto. 1416 01:47:56,778 --> 01:47:59,406 Está um dia infernal no mar, senhor. 1417 01:48:01,449 --> 01:48:05,578 - Não acredito que você fez isso. - Ah, eu vi você pular então eu pulei. 1418 01:48:05,703 --> 01:48:07,747 Não, não quero dizer isso. 1419 01:48:07,872 --> 01:48:10,417 Eu não posso acreditar você desistiu de tudo isso só por mim. 1420 01:48:10,542 --> 01:48:12,877 - Eu não fiz. - O que... O que você quer dizer? 1421 01:48:13,002 --> 01:48:15,046 Bem, a verdade é que é meu. 1422 01:48:15,171 --> 01:48:17,882 O barco, o dinheiro, tudo. É tudo meu. 1423 01:48:18,007 --> 01:48:20,885 Decano! Dean, está tudo bem! 1424 01:48:31,020 --> 01:48:33,064 Oh! Você contou a eles? 1425 01:48:33,189 --> 01:48:35,066 Sim. 1426 01:48:35,191 --> 01:48:38,445 - Eles estão fazendo suas listas de Natal. - Ah, já? 1427 01:48:39,154 --> 01:48:41,281 Como você soletra Porsche? 1428 01:48:43,491 --> 01:48:45,535 Eles me fizeram pensar, no entanto. 1429 01:48:46,119 --> 01:48:50,206 O que posso te dar, alguma vez, que você ainda não tem? 1430 01:48:57,505 --> 01:48:59,549 Uma garotinha. 1431 01:49:11,061 --> 01:49:13,104 ~ Pessoas diferentes ~ 1432 01:49:14,203 --> 01:49:16,739 ~ Mundos diferentes ~ 1433 01:49:17,650 --> 01:49:19,569 ~ Você acabou de me ligar ~ 1434 01:49:19,694 --> 01:49:21,738 ~ E eu estarei lá para você ~ 1435 01:49:23,615 --> 01:49:25,742 ~ Nós pertencemos um ao outro ~ 1436 01:49:25,867 --> 01:49:28,119 ~ Você sabe que é verdade ~ 1437 01:49:28,745 --> 01:49:31,664 ~ Porque há algo especial em ~ 1438 01:49:32,624 --> 01:49:34,667 ~ Eu e você ~ 1439 01:49:35,752 --> 01:49:39,005 ~ Algo especial sobre o nosso amor ~ 1440 01:50:11,538 --> 01:50:13,581 ~Está tudo bem ~ 1441 01:50:13,957 --> 01:50:16,000 ~ Amor, está tudo bem ~ 1442 01:50:18,128 --> 01:50:19,879 ~ Nós vamos conseguir ~ 1443 01:50:20,004 --> 01:50:22,048 ~ Não importa o que digam ~ 1444 01:50:23,383 --> 01:50:25,802 ~ Claro como as estrelas brilham ~ 1445 01:50:25,927 --> 01:50:28,805 ~ No céu acima ~ 1446 01:50:28,930 --> 01:50:33,143 ~ Há algo especial sobre o nosso amor ~ 1447 01:50:54,456 --> 01:50:56,499 ~ As pessoas mudam ~ 1448 01:50:56,750 --> 01:50:58,793 ~ Conforme o tempo passa ~ 1449 01:51:00,754 --> 01:51:03,048 ~ Outros ficam entre ~ 1450 01:51:07,135 --> 01:51:09,637 ~ Mas eu vou te amar ~ 1451 01:51:09,763 --> 01:51:12,140 ~ Até o dia em que eu morrer ~ 1452 01:51:13,058 --> 01:51:16,436 ~ Porque há algo especial em ~ 1453 01:51:17,270 --> 01:51:19,314 ~ Você e eu ~ 1454 01:51:20,482 --> 01:51:22,358 ~ Algo especial ~ 1455 01:51:22,484 --> 01:51:24,527 ~ Sobre o nosso amor ~